安心立命

Chinese

		to be relieved; to feel at ease; to keep one's mind on something
trad. (安心立命)		安心	立命
simp. #(安心立命)		安心	立命

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ānxīnlìmìng

  (Zhuyin): ㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ānxīnlìmìng
    • Zhuyin: ㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: ansinlìmìng
    • Wade–Giles: an¹-hsin¹-li⁴-ming⁴
    • Yale: ān-syīn-lì-mìng
    • Gwoyeu Romatzyh: anshinlihminq
    • Palladius: аньсиньлимин (anʹsinʹlimin)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

Idiom

安心立命

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Descendants

Sino-Xenic (安心立命):

• → Japanese: 安心立命(あんしんりつめい) (anshinritsumei)
• → Korean: 안심입명(安心立命) (ansimimmyeong)

Japanese

Kanji in this term
安	心	立	命
あん Grade: 3	しん Grade: 2	りつ Grade: 1	めい Grade: 3
on'yomi		kan'on

Etymology

Analyzable as a compound of 安心 (anshin, “peace of mind”, a term connected with Buddhism, literally “easygoing + mind”) +‎ 立命 (ritsumei, “peace of mind”, a term connected with Confucianism, literally “upright + life”).

The latter component 立命 (ritsumei) is only attested relatively recently, and generally in combination with 安心 (anshin), indicating that this may have been borrowed in toto from Chinese 安心立命 (ānxīnlìmìng) as a 四字熟語 (yoji jukugo, “four-character aphorism”).

First attested in a text from 1891.

Pronunciation

• (Tokyo) あんしんりつめー [àńshíńrítsúméé] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ã̠ɰ̃ɕĩn̺ɾʲit͡sɨme̞ː]

Noun

安(あん)心(しん)立(りつ)命(めい) • (anshinritsumei) 

1. [from 1891] spiritual peace and enlightenment

Verb

安(あん)心(しん)立(りつ)命(めい)する • (anshinritsumei suru) intransitive suru (stem 安(あん)心(しん)立(りつ)命(めい)し (anshinritsumei shi), past 安(あん)心(しん)立(りつ)命(めい)した (anshinritsumei shita))

1. keep peace of mind via faith
   • 2006, 町田宗鳳 [Machida Soho], 上田紀行 [Ueda Noriyuki], 「生きる力」としての仏教, page 166:

     そこを離れ、安心立命するためには、〈近代知〉で固められた意識に突破口をあけなければなりません。

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of "安心立命する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	安心立命し	あんしんりつめいし	anshinritsumei shi
Ren’yōkei ("continuative")	安心立命し	あんしんりつめいし	anshinritsumei shi
Shūshikei ("terminal")	安心立命する	あんしんりつめいする	anshinritsumei suru
Rentaikei ("attributive")	安心立命する	あんしんりつめいする	anshinritsumei suru
Kateikei ("hypothetical")	安心立命すれ	あんしんりつめいすれ	anshinritsumei sure
Meireikei ("imperative")	安心立命せよ¹ 安心立命しろ²	あんしんりつめいせよ¹ あんしんりつめいしろ²	anshinritsumei seyo¹ anshinritsumei shiro²
Key constructions
Passive	安心立命される	あんしんりつめいされる	anshinritsumei sareru
Causative	安心立命させる 安心立命さす	あんしんりつめいさせる あんしんりつめいさす	anshinritsumei saseru anshinritsumei sasu
Potential	安心立命できる	あんしんりつめいできる	anshinritsumei dekiru
Volitional	安心立命しよう	あんしんりつめいしよう	anshinritsumei shiyō
Negative	安心立命しない	あんしんりつめいしない	anshinritsumei shinai
Negative continuative	安心立命せず	あんしんりつめいせず	anshinritsumei sezu
Formal	安心立命します	あんしんりつめいします	anshinritsumei shimasu
Perfective	安心立命した	あんしんりつめいした	anshinritsumei shita
Conjunctive	安心立命して	あんしんりつめいして	anshinritsumei shite
Hypothetical conditional	安心立命すれば	あんしんりつめいすれば	anshinritsumei sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative