啊我死了
Chinese
[edit]an interjection; to express doubt or to question; to show realization an interjection; to express doubt or to question; to show realization; to stress; (interj. for surprise); (interj.) oh; (a modal particle showing affirmation, approval, or consent); (interj.); ah |
I; me | to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid |
to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause) to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (啊我死了) | 啊 | 我 | 死 | 了 | |
| simp. #(啊我死了) | 啊 | 我 | 死 | 了 | |
| alternative forms | awsl | ||||
Etymology
[edit]Unclear. Popularized by fans of Japanese virtual YouTuber Shirakami Fubuki (白上フブキ).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ
- Tongyong Pinyin: à wǒ sǐh le̊
- Wade–Giles: a4 wo3 ssŭ3 lê5
- Yale: à wǒ sž le
- Gwoyeu Romatzyh: ah woo syy .le
- Palladius: а во сы лэ (a vo sy lɛ)
- Sinological IPA (key): /ˀä⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/
- (Standard Chinese)+
Phrase
[edit]啊我死了
Usage notes
[edit]- The form awsl is more common.
- Sometimes taken to mean “I'm so happy that I'm gonna die”.