吾常世等

Old Japanese

Interjection

吾常世等 (*AGATO₂KO₂YO₂TATI)

1. a 囃子詞 (hayashikotoba)
   • 720, Nihon Shoki:

     築立稚室葛根、築立柱者、此家長御心之鎭也。取舉棟梁者、此家長御心之林也。取置椽橑者、此家長御心之齊也。取置蘆萑者、此家長御心之平也。蘆萑、此云哀都利。萑音之潤反。取結繩葛者、此家長御壽之堅也。取葺草葉者、此家長御富之餘也。出雲者新墾、新墾之十握稻、於淺甕釀酒、美飲喫哉。美飲喫哉、此云于魔羅儞烏野羅甫屢柯倭。吾子等。子者、男子之通稱也。脚日木此傍山、牡鹿之角牡鹿、此云左鳥子加。舉而吾儛者、旨酒餌香市不以直買、手掌憀亮手掌憀亮、此云陀那則舉謀耶羅々儞。拍上賜、吾常世等。

     TUKITATURU WAKAMURO₁ NO₂ KADURANE TUKITATURU PASIRA PA KO₂ NO₂ IPE₁WOSA NO₂ MI₁KO₂KO₂RO₂ NO₂ SIDUME₂ NI ARI TO₂RI AGURU MUNE PA KO₂ NO₂ IPE₁WOSA NO₂ MI₁KOKO₂KO₂RO₂ NO₂ PAYASI NI ARI TO₂RI TODOKURU PAPEKI PA KO₂ NO₂ IPE₁WOSA NO₂ MI₁KOKO₂KO₂RO₂ NO₂ TOTONOPE NI ARI TO₂RI TODOKURU ETURI PA KO₂ NO₂ IPE₁WOSA NO₂ MI₁KOKO₂KO₂RO₂ NO₂ TAPI₁RAGE₂ NI ARI TO₂RI MUSUBU NAPA KADURA PA KO₂ NO₂ IPE₁WOSA NO₂ MI₁INO₂TI NO KATAME₂ NI ARI tO₂RI PUKU KAYA PA PUKUKO₂ NO₂ IPE₁WOSA NO₂ MI₁KOKO₂KO₂RO₂ NO₂ AMASI NI ARI IDUMO PA NIPI₁PARI NIPI₁PARI NO₂ TO₂TUKASINE SAKURAGE₂ NI KAMU MI₁KI₁ UMARA NI WO NO₂RAPU KAWA A GA KO₁TATI ASIPI₂KI₂ NO KO₂ NO₂ SO₂PI₁ NO₂ YAMA SAWOSIKA GA TUNO₁ MO KO₂ZO₂RITE A GA MAPI₁ PA UMASAKE₂ WEGA NO₂ ITI NI ATAPI₁ WO MOTITE KAPAZU TANASO₂KO₂ MO YARARA NI UTIAGE₂ TAMAPE₂ AGATO₂KO₂YO₂TATI

     The Dolichos roots of the new muro which he has upbuilt; The pillars which he has upbuilt; These are the calm of the august heart of the master of the house: The ridge-poles which he has raised aloft; These are the grove of the august heart of the master of the house: The rafters which he has set; These are the perfect order of the august heart of the master of the house: The laths which he has placed; These are the fairness of the august heart of the master of the house: The Dolichos cords which he has tied; These are the endurance of the august life of the master of the house: The reed-leaves it is thatched with; These are the superabundance of the august wealth of the master of the house: On all sides (of it) there are fields of fresh culture: With the ten-span rice-ears, Of these fresh fields, In a shallow pan We have brewed sake. With gusto let us drink it, O my boys! Whenever we dance Uplifting the horns of a buck Of these secluded hills (Weary to the foot) Sweet sake from Yega market-town Not buying with a price, To the clear ring of hand-palms Ye will revel, Oh! my immortal ones!

References

• Omodaka, Hisataka (1967) 時代別国語大辞典 上代編 (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN, page 4