厝蓋

Chinese

		(Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose	cover; lid; top cover; lid; top; canopy; to build
trad. (厝蓋)		厝	蓋
simp. (厝盖)		厝	盖

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cou⁴ gua⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhù-kòa

---

• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: cou⁴ gua⁴ [Phonetic: cou¹ gua⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: cho̍-gua̍
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ kua⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhù-kòa
    • Tâi-lô: tshù-kuà
    • Phofsit Daibuun: zhuo'koax
    • IPA (Taipei): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kua¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kua²¹/

Noun

厝蓋

1. (Taiwanese Hokkien, Puxian Min) roof

Synonyms

edit

• 中脊 (Hokkien, ridge of a roof)
• 厝尾頂 / 厝尾顶 (Hokkien)
• 厝背頂 / 厝背顶 (chio̤̿-bo̿-dǎing) (Northern Min)
• 厝脊 (Hokkien, ridge of a roof)
• 厝頂 / 厝顶 (Hokkien, Teochew)
• 厝頂尾 / 厝顶尾 (Puxian Min)
• 屋脊 (wūjǐ) (ridge of a roof)
• 屋面 (wūmiàn) (roofing)
• 屋頂 / 屋顶 (wūdǐng)
• 房子頂 / 房子顶 (fang² zi³ din³) (Sichuanese)
• 房子頂頂 / 房子顶顶 (fang² zi³ din³ din^3-2) (Sichuanese)
• 房脊 (fángjǐ) (ridge of a roof)
• 房頂 / 房顶 (fángdǐng)
• 瓦坑 (ngaa⁵ haang¹) (Cantonese)
• 瓦背頂 / 瓦背顶 (ngaa⁵ bui^3-2 deng²) (Cantonese)

References

• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “厝蓋”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “厝盖”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 116.