厝契

Chinese

		(Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose	contract
trad. (厝契)		厝	契
simp. #(厝契)		厝	契

Pronunciation

• Northern Min (KCR): chio̤̿-ka̿i
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cou⁴ ke⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhù-khòe / chhù-khè

---

• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: chio̤̿-ka̿i
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: cou⁴ ke⁴ [Phonetic: cou¹ ke⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: cho̍-ka̤̍
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ kʰe⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhù-khòe
    • Tâi-lô: tshù-khuè
    • Phofsit Daibuun: zhuo'qoex
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/
    • IPA (Singapore): /t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhù-khè
    • Tâi-lô: tshù-khè
    • Phofsit Daibuun: zhuo'qex
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

Noun

厝契

1. (Northern Min, Southern Min, Puxian Min) title deed (for a house)

Synonyms

• 房契 (fángqì)
• (literary) 宅券 (zháiquàn)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “厝契”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 116.