出生證明書

See also: 出生証明書 and 出生证明书

Chinese

		to be born; to lay down one's own life, to give up one's own life	certificate
trad. (出生證明書)		出生	證明書
simp. (出生证明书)		出生	证明书

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chūshēng zhèngmíngshū

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ

• Cantonese (Jyutping): ceot¹ sang¹ zing³ ming⁴ syu¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūshēng zhèngmíngshū
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ
    • Tongyong Pinyin: chusheng jhèngmíngshu
    • Wade–Giles: chʻu¹-shêng¹ chêng⁴-ming²-shu¹
    • Yale: chū-shēng jèng-míng-shū
    • Gwoyeu Romatzyh: chusheng jenqmingshu
    • Palladius: чушэн чжэнминшу (čušɛn čžɛnminšu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ ʂu⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ sang¹ zing³ ming⁴ syu¹
    • Yale: chēut sāng jing mìhng syū
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ sang¹ dzing³ ming⁴ sy¹
    • Guangdong Romanization: cêd¹ seng¹ jing³ ming⁴ xu¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹ syː⁵⁵/

Noun

出生證明書

1. birth certificate (Classifier: 張／张)

Synonyms

Dialectal synonyms of 出生證 (“birth certificate”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書
Northeastern Mandarin	Taiwan	出生證, 出生證明, 出生證明書, 出生證書
	Malaysia	報生紙
	Singapore	報生紙
Cantonese	Guangzhou	出世紙
	Hong Kong	出世紙
	Macau	出世紙
	Taishan	出世紙
	Singapore (Guangfu)	報生紙
Hakka	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	出世紙
Southern Min	Penang (Hokkien)	生囝字
	Singapore (Hokkien)	生字仔, 報生紙, 大字 dated, 生囝字 dated
	Manila (Hokkien)	出生紙
	Jieyang	出生字, 出生紙
	Singapore (Teochew)	生囝字
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	出生證