冷嘲熱諷

See also: 冷嘲热讽

Chinese

		cold	to ridicule; ridicule; mock	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	satirize
trad. (冷嘲熱諷)		冷	嘲	熱	諷
simp. (冷嘲热讽)		冷	嘲	热	讽

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lěngcháorèfěng, lěngcháorèfèng

  (Zhuyin): ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ, ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): laang⁵ zaau¹ jit⁶ fung³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: lěngcháorèfěng
    • Zhuyin: ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: lěngcháorèfǒng
    • Wade–Giles: lêng³-chʻao²-jê⁴-fêng³
    • Yale: lěng-cháu-rè-fěng
    • Gwoyeu Romatzyh: leengchaurrehfeeng
    • Palladius: лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: lěngcháorèfèng
    • Zhuyin: ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: lěngcháorèfòng
    • Wade–Giles: lêng³-chʻao²-jê⁴-fêng⁴
    • Yale: lěng-cháu-rè-fèng
    • Gwoyeu Romatzyh: leengchaurrehfenq
    • Palladius: лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: laang⁵ zaau¹ jit⁶ fung³
    • Yale: láahng jāau yiht fung
    • Cantonese Pinyin: laang⁵ dzaau¹ jit⁹ fung³
    • Guangdong Romanization: lang⁵ zao¹ yid⁶ fung³
    • Sinological IPA ^(key): /laːŋ¹³ t͡saːu̯⁵⁵ jiːt̚² fʊŋ³³/

Idiom

冷嘲熱諷

1. burning satire and freezing irony; to sarcastically ridicule

   奶奶經常對媽媽冷嘲熱諷。 [MSC, trad.]
   奶奶经常对妈妈冷嘲热讽。 [MSC, simp.]

   Nǎinǎi jīngcháng duì māmā lěngcháorèfěng. [Pinyin]

   Grandma always makes sarcastic remarks towards Mother.