八寶衫
Chinese
[edit]| eight treasures | Chinese gown (unlined) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (八寶衫) | 八寶 | 衫 | |
| simp. (八宝衫) | 八宝 | 衫 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pat-pó-saⁿ
- Tâi-lô: pat-pó-sann
- Phofsit Daibuun: patpoysvaf
- IPA (Quanzhou): /pat̚⁵⁻²⁴ po⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³/
- IPA (Xiamen): /pat̚³²⁻⁴ po⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /pat̚³²⁻⁵ po⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Noun
[edit]八寶衫
- (Southern Min, Buddhism) kasaya (the robes of fully ordained Buddhist monks and nuns)
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 袈裟, 福田衣, 水田衣 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 袈裟, 百衲衣 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 袈裟 |
| Singapore | 袈裟 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 袈裟 |
| Cantonese | Hong Kong | 袈裟 |
| Gan | Nanchang | 袈裟 |
| Hakka | Yudu | 袈裟 |
| Miaoli (N. Sixian) | 袈裟 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 袈裟 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 袈裟 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 袈裟 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 袈裟 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 袈裟 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 袈裟 |
| Southern Min | Xiamen | 八寶衫, 百補衫 |
| Quanzhou | 八寶衫 | |
| Zhangzhou | 八寶衫, 百布衣 | |
| Wu | Suzhou | 袈裟 |