便當篋仔
Chinese
[edit]| convenient; easy; even if | box | ||
|---|---|---|---|
| trad. (便當篋仔) | 便當 | 篋仔 | |
| simp. (便当箧仔) | 便当 | 箧仔 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: piān-tong-kheh-á
- Tâi-lô: piān-tong-kheh-á
- Phofsit Daibuun: piexndongqeh'ar
- IPA (Taipei): /piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou)
Noun
[edit]便當篋仔
- (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bento; lunchbox
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 盒飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 便當, 飯盒 |
| Singapore | 飯盒, 便當 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 盒飯 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 盒飯 |
| Cantonese | Hong Kong | 飯盒 |
| Macau | 飯盒 | |
| Dongguan | 盒飯, 盒仔飯 | |
| Southern Min | Taipei | 便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT |
| New Taipei (Sanxia) | 飯包 | |
| Kaohsiung | 便當篋仔, 飯篋仔 | |
| Yilan | 便當篋仔 | |
| Taichung | 便當盒仔 | |
| Tainan | 盒仔, 飯篋仔 | |
| Hsinchu | 便當盒仔 | |
| Kinmen | 飯盒 | |
| Penghu (Magong) | 飯盒 | |
| Penang (Hokkien) | 包飯 | |
| Singapore (Hokkien) | 飯盒 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |