今時唔同往日

Chinese

			different; not the same; to be different from	days past; former times
trad. (今時唔同往日)		今時	唔同	往日
simp. (今时唔同往日)		今时	唔同	往日

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): gam¹ si⁴ m⁴ tung⁴ wong⁵ jat⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gam¹ si⁴ m⁴ tung⁴ wong⁵ jat⁶
    • Yale: gām sìh m̀h tùhng wóhng yaht
    • Cantonese Pinyin: gam¹ si⁴ m⁴ tung⁴ wong⁵ jat⁹
    • Guangdong Romanization: gem¹ xi⁴ m⁴ tung⁴ wong⁵ yed⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm⁵⁵ siː²¹ m̩²¹ tʰʊŋ²¹ wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

Proverb

今時唔同往日

1. (Cantonese) times have changed

Synonyms

Dialectal synonyms of 今非昔比 (“the present cannot compare with the past; times have changed”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		今非昔比
Northeastern Mandarin	Taiwan	今非昔比
Cantonese	Guangzhou	今時唔同往日
	Hong Kong	今時唔同往日, 今非昔比
Hakka	Meixian	今日唔同往時
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	今時無同往日
Southern Min	Xiamen	今非昔比
	Shantou	今日唔比昔日, 現時唔同舊時, 只陣唔同以前
	Jieyang	今非早比