不按牌理出牌
Chinese
[edit]| not; no | to press (with the hand); to push; to control to press (with the hand); to push; to control; to restrain; to check; pressing down (brush movement in painting); according to; in the light of |
cards; game pieces; signboard cards; game pieces; signboard; plate; tablet |
to manage; to heed; to put in order to manage; to heed; to put in order; reason; logic; science; inner principle or structure |
to play a card; to make a move; to take action | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (不按牌理出牌) | 不 | 按 | 牌 | 理 | 出牌 | |
| simp. #(不按牌理出牌) | 不 | 按 | 牌 | 理 | 出牌 | |
| Literally: “to not layout one's (Mahjong) pieces according to the logic of the (game) pieces”. | ||||||
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Pinyin): bù àn páilǐ chūpái
- (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄢˋ ㄆㄞˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄆㄞˊ
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: bù àn páilǐ chūpái [Phonetic: bú àn páilǐ chūpái]
- Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄢˋ ㄆㄞˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄆㄞˊ
- Tongyong Pinyin: bù àn páilǐ chupái
- Wade–Giles: pu4 an4 pʻai2-li3 chʻu1-pʻai2
- Yale: bù àn pái-lǐ chū-pái
- Gwoyeu Romatzyh: bu ann pairlii chupair
- Palladius: бу ань пайли чупай (bu anʹ pajli čupaj)
- Sinological IPA (key): /pu⁵¹⁻³⁵ ˀän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
Idiom
[edit]不按牌理出牌
- to think outside the box; to do things in an unconventional way