ロリータ・コンプレックス

Japanese

Alternative spelling
ロリータコンプレックス

Alternative forms

• (short) ロリコン (rorikon)

Etymology

Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from Vladimir Nabokov's novel Lolita and English complex, corresponding to ロリータ (rorīta) + コンプレックス (konpurekkusu). Compare Wasei eigo マザーコンプレックス (“mother complex, Oedipus complex”).

Pronunciation

• (Tokyo) ロリータコンプレックス [ròríítá kóńpúréꜜkkùsù] (Nakadaka – [8])
• IPA^(key): [ɾo̞ɾʲiːta̠ kõ̞mpɯ̟ɾe̞k̚kɯ̟̊sɨ]

Noun

ロリータ・コンプレックス • (Rorīta konpurekkusu) 

1. lolicon
   1. sexual attraction to young girls
      • 1969, “Lolita Complex: R. Trainer”, in Ushio, number 119, page 345:

        ロリータ・コンプレックスという言(こと)葉(ば)はおそらくまだ確(かく)立(りつ)されていない言(こと)葉(ば)だと思(おも)われるが一(ひと)言(こと)でいえば、幼(よう)児(じ)愛(あい)の世(せか)界(い)をいった言(こと)葉(ば)である。

        Rorīta konpurekkusu to iu kotoba wa osoraku mada kakuritsu-sareteinai kotoba da to omowareru ga hitokoto de ieba, yōji ai no sekai o itta kotoba dearu.

        The word Lolita complex is not yet a well-established word I think, but to put it simply it refers to the world of pedophilia.

      • 2017 January 10, “Fan no fubai undō mo [Fans boycott]”, in K Style‎^[1]:

        しかし、ネットユーザーたちはこれさえも「ロリータコンプレックスに基(もとい)づいたものだ」とし、このようなコンセプトに参(さん)加(か)した芸(げい)能(のう)人(じん)も結(けっ)局(きょく)「ロリータファンタジーを作(つく)ることを助(じょ)長(ちょう)しているのだ」と非(ひ)難(なん)する。

        Shikashi, netto yūzā tachi wa kore sae mo “Rorīta konpurekkusu ni motoizuita mono da” to shi, kono yō na konseputo ni sanka shita geinōjin mo kekkyoku “Rorīta fantajī o tsukuru koto o jochō shite iru no da” to hinan suru.

        But even net users say, “This is based on a Lolita complex,” and criticize entertainers who participate in such a scheme as “furthering the creation of a Lolita fantasy.”

   2. one who is sexually attracted to young girls
      • 2018 April 27, “Nainai Okamura, Kokubu ni sugu renraku TOKIO Yamaguchi jiken ‘Boku wa joshi kōsei o mite mo nantomo omowanai’ [Nainai Okamura, Kokubu respond immediately to the TOKIO Yamaguchi scandal: ‘I don't even think about looking at school girls’]”, in Nifty News‎^[2]:

        相(あい)手(て)が女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)であったことを受(う)け、「僕(ぼく)はロリータ・コンプレックスではない。妹(いもうと)がいたし、女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)を見(み)ても何(なに)も思(おも)わない。(Ａ(エー)Ｖ(ブイ)では)セーラー服(ふく)とかは一切(いっさい)みない。」

        Aite ga joshi kōsei deatta koto o uke, “Boku wa Rorīta konpurekkusu de wa nai. Imōto ga ita shi, joshi kōsei o mite mo nani mo omowanai. (Ēbui de wa) sērā fuku toka wa issai minai.”

        Regarding the suggestion that his partner was a high school girl [he said], “I’m not a pedophile. I have a younger sister, and I don’t even think about looking at high school girls. I never look at (pornography with) school uniforms.”

Coordinate terms

• 正(しょう)太(た)郎(ろう)コンプレックス (shōtarō konpurekkusu)

Descendants

• → English: Lolita complex (calque)