バイバイ
Japanese
[edit]Etymology
[edit]From English bye-bye. Attested from at least the 1930s.[1]
Pronunciation
[edit]Interjection
[edit]Noun
[edit]- (informal) leave-taking, saying goodbye
- 1968 [1962], Shōno Junzō, “Michi”, in Gendai Nihon bungaku taikei [Contemporary Japanese literature collection], page 184:
- 番頭に手切金を持って来させて、それであっさりバイバイであったそうです。
- Bantō ni tekirekin o motte kosasete, sore de assari baibai de atta sō desu.
- The clerk was asked to bring out the consolation money marking their separation, and with that they made a simple goodbye.
- 番頭に手切金を持って来させて、それであっさりバイバイであったそうです。
Verb
[edit]バイバイする • (baibai suru) suru (stem バイバイし (baibai shi), past バイバイした (baibai shita))
- (informal) to take one's leave, to say goodbye
- じゃ、祖母ちゃんにバイバイして。
- Ja, bāchan ni baibai shite.
- OK, say bye-bye to Grandma.
- 2014, Nakagawa Nobuko, Kodomo no hattatsu ni awaseta okāsan no katarikake [Mother’s speech styles appropriate to children’s development], page 66:
- 「そうね。昨日、公園でネコと遊んだね。楽しかったからバイバイするとき、さびしかったね」
- “Sō ne. Kinō, kōen de neko to asonda ne. Tanoshikatta kara baibai suru toki, sabishikatta ne”
- [Tell the child,] “That’s right. Yesterday in the park you played with a cat, didn’t you. Since it was fun, you were lonely when it was time to leave”
- 「そうね。昨日、公園でネコと遊んだね。楽しかったからバイバイするとき、さびしかったね」
- じゃ、祖母ちゃんにバイバイして。
Conjugation
[edit]Conjugation of "バイバイする" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | バイバイし | baibai shi | ||
| Ren’yōkei ("continuative") | バイバイし | baibai shi | ||
| Shūshikei ("terminal") | バイバイする | baibai suru | ||
| Rentaikei ("attributive") | バイバイする | baibai suru | ||
| Kateikei ("hypothetical") | バイバイすれ | baibai sure | ||
| Meireikei ("imperative") | バイバイせよ¹ バイバイしろ² |
baibai seyo¹ baibai shiro² | ||
| Key constructions | ||||
| Passive | バイバイされる | baibai sareru | ||
| Causative | バイバイさせる バイバイさす |
baibai saseru baibai sasu | ||
| Potential | バイバイできる | baibai dekiru | ||
| Volitional | バイバイしよう | baibai shiyō | ||
| Negative | バイバイしない | baibai shinai | ||
| Negative continuative | バイバイせず | baibai sezu | ||
| Formal | バイバイします | baibai shimasu | ||
| Perfective | バイバイした | baibai shita | ||
| Conjunctive | バイバイして | baibai shite | ||
| Hypothetical conditional | バイバイすれば | baibai sureba | ||
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
References
[edit]- ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN