まったなし

Japanese

Alternative spellings
待った無し 待ったなし

Etymology

From 待(ま)った (matta) + 無(な)し (nashi).

Pronunciation

• (Tokyo) まったなし [màttánáꜜshì] (Nakadaka – [4])
• (Tokyo) まったなし [màttánáshí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ma̠t̚ta̠na̠ɕi]

Noun

まったなし • (matta-nashi) ^{←まつたなし (matuta-nasi)?}

1. (competition) "now or never!", "time's up!"
2. (by extension) no longer able to postpone matters

   待(ま)ったなしの状(じょう)況(きょう)

   mattanashi no jōkyō

   a situation where action must be taken now