ぽつん
Japanese
[edit]Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]- by oneself; in a lonely manner
- 小屋がぽつんと立っている。
- Koya ga potsun to tatteiru.
- The cottage is standing alone.
- 小屋がぽつんと立っている。
- only, simply
- 1966, Agatha Christie, translated by Keiko Matsumoto, Aoressha satsujin jiken, translation of The Mystery of the Blue Train (in English):
- まるで子供か何かのように彼は言葉を一言、一言、ぽつんぽつんととぎれがちにいった。
- Maru de kodomo ka nanika no yō ni kare wa kotoba o hitokoto, hitokoto, potsun-potsun to togire gachi ni itta.
- He spoke rather like a child, word by word, simply, pausing wistfully.
- まるで子供か何かのように彼は言葉を一言、一言、ぽつんぽつんととぎれがちにいった。
Usage notes
[edit]- Used with 〜と (~to).