ばってん

See also: はってん

Japanese

Alternative forms

• ばってんが (battenga), ばってんくさ (battenkusa)
  • Carries a stronger nuance in Hakata-ben (Fukuoka dialect).

Etymology

From archaic ばてとも (ba-tetomo), which came to Kyūshū from Kyoto.

Conjunction

ばってん • (batten) 

1. (Kyūshū) but

   Synonyms: けれども, が, っていうか

   行(い)きたかばってん、行(い)かれんたい。

   Ikitakabatten, ikarentai.

   I really want to go, but I can't.

   行きたいけれども、行くことができない。 (standard Japanese)

Adverb

ばってん • (batten) 

1. (Kyūshū) (connecting adverb) but, however

   Synonyms: しかし, でも, だが

   「今日(きょう)飲(の)み行(い)かんね。」「…ばってん、明日(あした)仕(し)事(ごと)たい。」

   “Kyō nomi ikan ne.”“…Batten, ashita shigoto tai.”

   "Let's go drinking." "But, (we) have work tomorrow.

   「今日は飲みに行きましょう。」「…でも、明日は仕事です。」 (standard Japanese)

Usage notes

• Part of Kyūshū dialects. Used particularly often in Fukuoka (except for Kitakyūshū), Kumamoto, Saga and Nagasaki prefectures.