くつろ

Japanese

Etymology

From Korean 구들 (gudeul).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɯ̟t͡sɨɾo̞]

Noun

くつろ • (kutsuro) 

1. (Tsushima, apparently obsolete) ondol
   • 1930, 雨森芳洲 (Amenomori Hōshū), “墓寺”, in 交隣須知 (Kōrin suchi)‎^[1], 小倉文庫 edition, volume 2:

     堗 クツロノソバニ葉の付タ木ヲノケイキハメテ火ガデヨウ

     totsu kutsuro no soba ni ha no tsuita ki wo nokei kiwamete hi ga deyō

     Gudeul: Remove the leafy tree from aside the gudeul; the fire shall blaze exceedingly.

     堗 구들 겻ᄐᆡ 픈나모 아사라 ᄒᆡᆼ혀(倖僥) 블 나리라 (original Korean)

Further reading

• 片茂鎮 [Mu-jin PYON] (2008) “苗代川地方伝来朝鮮語学習書類の日本語の地域性について [On the Japanese regional dialect of Korean Textbooks introduced to Naeshirogawa]”, in 比較文化研究‎^[2], archived from the original on 24 August 2021