かなるましづみ

Old Japanese

Etymology

From the 3361st poem of the Man'yōshū (c. 759 CE):

安思我良能乎弖毛許乃母爾佐須和奈乃可奈流麻之豆美許呂安禮比毛等久

asigara no₂ wotemo-ko₂no₂mo ni sasu wana no₂ kanaru ma-sidumi₁ ko₂ro₂ are pi₁mo to₂ku

(please add an English translation of this usage example)

Phrase

かなるましづみ (kanaru ma-sidumi₁)

1. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include: clamor or some other sounds dying down