いとぅる

Yonaguni

Etymology

From an earlier *ik-i-wor-o > *icyoro > ituru; literally "go-INF-be-ATTR".

Pronunciation

• (Sonai) IPA^(key): [ìtúɾú] (tone class A)

Noun

いとぅる (ituru) 

1. (archaic) had gone

   はるやんき　いとぅるた　ぱか゚い　とぅいこー

   haruyanki ituruta pa'ngai tuikō

   When you've gone to the field barn, go and take the hoe.

References

• Yonaguni Hōgen Jiten Henshū I'inkai (与那国方言辞典編集委員会) (2021) どぅなんむぬい辞典 [Dunanmunui Dictionary], Yonaguni (与那国町): Yonaguni-chō Kyōiku I'inkai (与那国町教育委員会), pages 72-73