あっと言う間

Japanese

FWOTD – 30 December 2016

Kanji in this term
言	間
い Grade: 2	ま Grade: 2
kun'yomi

Alternative spelling
あっという間

Etymology

Literally, “the time it takes to say 'ah'”.

Pronunciation

• (Tokyo) あっというま [àttó íú má] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [a̠t̚to̞ iɯ̟ ma̠]

Noun

あっと言(い)う間(ま) • (a' to iu ma) 

1. blink of an eye, in nothing flat (a very short period of time)
   • 1925, 芥川龍之介, 馬の脚:

     あっと言(い)う間(ま)に俺(おれ)の脚(あし)は梯(はし)子(ご)段(だん)の七(しち)段(だん)目(め)を踏(ふ)み抜(ぬ)いてしまった。

     A' to iu ma ni ore no ashi wa hashigo dan no shichidan-me o fuminuite shimatta.

     In the blink of an eye my foot slipped through the seventh rung of the ladder.

See also

• あっと言(い)わせる (a' to iwaseru)
• あっと驚(おどろ)く (a' to odoroku)