ⲧⲁⲣϣ

Coptic

Alternative forms

• ⲑⲣⲟϣ (throš), ⲧⲟⲣϣ^† (torš^†) — Bohairic
• ⲧⲣⲟϣ (troš) — Sahidic

Etymology

From Egyptian (dšr, “be red”).

Verb

ⲧⲁⲣϣ • (tarš)

1. (Fayyumic, intransitive, stative) to be red

Conjugation

Conjugation of ⲧⲁⲣϣ (Fayyumic dialect)

infinitive	affirmative	ⲧⲁⲣϣ tarš	imperative	affirmative	ⲧⲁⲣϣ tarš
	negative	ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲣϣ štemtarš		negative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲁⲣϣ, ⲡⲉⲗⲧⲁⲣϣ mpeltarš, peltarš

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
present	basic		ϯⲧⲁⲣϣ titarš	ⲕⲧⲁⲣϣ ktarš	ⲧⲉⲧⲁⲣϣ tetarš	ϥⲧⲁⲣϣ ftarš	ⲥⲧⲁⲣϣ starš	ⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ tentarš	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ tetentarš	ⲥⲉⲧⲁⲣϣ setarš	ⲧⲁⲣϣ tarš
	circumstantial		ⲉⲓⲧⲁⲣϣ eitarš	ⲉⲕⲧⲁⲣϣ ektarš	ⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ eletarš	ⲉϥⲧⲁⲣϣ eftarš	ⲉⲥⲧⲁⲣϣ estarš	ⲉⲛⲧⲁⲣϣ entarš	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ eletentarš	ⲉⲩⲧⲁⲣϣ eutarš	ⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ele- tarš
	relative		ⲉϯⲧⲁⲣϣ etitarš	ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲣϣ etektarš	ⲉⲧⲉⲧⲁⲣϣ etetarš	ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲣϣ eteftarš	ⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲣϣ etestarš	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etentarš	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etetentarš	ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲣϣ etoutarš	ⲉⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ete- tarš, etele- tarš
	preterite		ⲛⲁⲓⲧⲁⲣϣ naitarš	ⲛⲁⲕⲧⲁⲣϣ naktarš	ⲛⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ naletarš	ⲛⲁϥⲧⲁⲣϣ naftarš	ⲛⲁⲥⲧⲁⲣϣ nastarš	ⲛⲁⲛⲧⲁⲣϣ nantarš	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ naletentarš	ⲛⲁⲩⲧⲁⲣϣ nautarš	ⲛⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ nale- tarš
	focalising		ⲁⲓⲧⲁⲣϣ aitarš	ⲁⲕⲧⲁⲣϣ aktarš	ⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ aletarš	ⲁϥⲧⲁⲣϣ aftarš	ⲁⲥⲧⲁⲣϣ astarš	ⲁⲛⲧⲁⲣϣ antarš	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ aletentarš	ⲁⲩⲧⲁⲣϣ autarš	ⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ale- tarš
future	basic		ϯⲛⲉⲧⲁⲣϣ tinetarš	ⲕⲛⲉⲧⲁⲣϣ knetarš	ⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ tenetarš	ϥⲛⲉⲧⲁⲣϣ fnetarš	ⲥⲛⲉⲧⲁⲣϣ snetarš	ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ tennetarš	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ tetennetarš	ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ senetarš	ⲛⲉⲧⲁⲣϣ netarš
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲉⲧⲁⲣϣ einetarš	ⲉⲕⲛⲉⲧⲁⲣϣ eknetarš	ⲉⲗⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ elenetarš	ⲉϥⲛⲉⲧⲁⲣϣ efnetarš	ⲉⲥⲛⲉⲧⲁⲣϣ esnetarš	ⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ ennetarš	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ eletennetarš	ⲉⲩⲛⲉⲧⲁⲣϣ eunetarš	ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁⲣϣ ele- netarš
	relative		ⲉϯⲛⲉⲧⲁⲣϣ etinetarš	ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲧⲁⲣϣ eteknetarš	ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ etenetarš	ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲧⲁⲣϣ etefnetarš	ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲧⲁⲣϣ etesnetarš	ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ etennetarš	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ etetennetarš	ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲧⲁⲣϣ etounetarš	ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁⲣϣ etele- netarš
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲁⲣϣ nainetarš	ⲛⲁⲕⲛⲉⲧⲁⲣϣ naknetarš	ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ nalenetarš	ⲛⲁϥⲛⲉⲧⲁⲣϣ nafnetarš	ⲛⲁⲥⲛⲉⲧⲁⲣϣ nasnetarš	ⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ nannetarš	ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ naletennetarš	ⲛⲁⲩⲛⲉⲧⲁⲣϣ naunetarš	ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁⲣϣ nale- netarš
	focalising		ⲁⲓⲛⲉⲧⲁⲣϣ ainetarš	ⲁⲕⲛⲉⲧⲁⲣϣ aknetarš	ⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ alenetarš	ⲁϥⲛⲉⲧⲁⲣϣ afnetarš	ⲁⲥⲛⲉⲧⲁⲣϣ asnetarš	ⲁⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ annetarš	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ aletennetarš	ⲁⲩⲛⲉⲧⲁⲣϣ aunetarš	ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲧⲁⲣϣ ale- netarš
negated with			ⲛ- … ⲉⲛ n- … en
non-durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲧⲁⲣϣ aitarš	ⲁⲕⲧⲁⲣϣ aktarš	ⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ aletarš	ⲁϥⲧⲁⲣϣ aftarš	ⲁⲥⲧⲁⲣϣ astarš	ⲁⲛⲧⲁⲣϣ antarš	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ atetentarš	ⲁⲩⲧⲁⲣϣ autarš	ⲁ- ⲧⲁⲣϣ a- tarš
		negative	ⲙⲡⲓⲧⲁⲣϣ mpitarš	ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲣϣ mpektarš	ⲙⲡⲉⲧⲁⲣϣ mpetarš	ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲣϣ mpeftarš	ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲣϣ mpestarš	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲣϣ mpentarš	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ mpetentarš	ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲣϣ mpoutarš	ⲙⲡⲉ- ⲧⲁⲣϣ mpe- tarš
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲧⲁⲣϣ eaitarš	ⲉⲁⲕⲧⲁⲣϣ eaktarš	ⲉⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ ealetarš	ⲉⲁϥⲧⲁⲣϣ eaftarš	ⲉⲁⲥⲧⲁⲣϣ eastarš	ⲉⲁⲛⲧⲁⲣϣ eantarš	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ eatetentarš	ⲉⲁⲩⲧⲁⲣϣ eautarš	ⲉⲁ- ⲧⲁⲣϣ ea- tarš
		negative	ⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲣϣ empitarš	ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲣϣ empektarš	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲣϣ empetarš	ⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲣϣ empeftarš	ⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲣϣ empestarš	ⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲣϣ empentarš	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ empetentarš	ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲣϣ empoutarš	ⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁⲣϣ empe- tarš
	relative	affirmative	ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲣϣ ntaitarš	ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲣϣ ntaktarš	ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ ntaletarš	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲣϣ ntaftarš	ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲣϣ ntastarš	ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲣϣ ntantarš	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etaletentarš	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲣϣ ntautarš	ⲛⲧⲁ- ⲧⲁⲣϣ nta- tarš
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲣϣ etempitarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲣϣ etempektarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲣϣ etempetarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲣϣ etempeftarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲣϣ etempestarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲣϣ etempentarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etempetentarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲣϣ etempoutarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁⲣϣ etempe- tarš
	preterite	affirmative	ⲛⲛⲉⲁⲓⲧⲁⲣϣ nneaitarš	ⲛⲛⲉⲁⲕⲧⲁⲣϣ nneaktarš	ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ nnealetarš	ⲛⲛⲉⲁϥⲧⲁⲣϣ nneaftarš	ⲛⲛⲉⲁⲥⲧⲁⲣϣ nneastarš	ⲛⲛⲉⲁⲛⲧⲁⲣϣ nneantarš	ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nneatetentarš	ⲛⲛⲉⲁⲩⲧⲁⲣϣ nneautarš	ⲛⲛⲉⲁ- ⲧⲁⲣϣ nnea- tarš
		negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲣϣ nnempitarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲣϣ nnempektarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲁⲣϣ nnempetarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲣϣ nnempeftarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲣϣ nnempestarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnempentarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnempetentarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲣϣ nnempoutarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲧⲁⲣϣ nnempe- tarš
	focalising	affirmative	ⲁⲁⲓⲧⲁⲣϣ aaitarš	ⲁⲁⲕⲧⲁⲣϣ aaktarš	ⲁⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ aaletarš	ⲁⲁϥⲧⲁⲣϣ aaftarš	ⲁⲁⲥⲧⲁⲣϣ aastarš	ⲁⲁⲛⲧⲁⲣϣ aantarš	ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etaletentarš	ⲁⲁⲩⲧⲁⲣϣ aautarš	ⲁⲁ- ⲧⲁⲣϣ aa- tarš
expectative	basic	negative	ⲙⲡⲁϯⲧⲁⲣϣ mpatitarš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲣϣ mpatektarš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲣϣ mpatetarš	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲣϣ mpateftarš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲣϣ mpatestarš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ mpatentarš	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ mpatetentarš	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲣϣ mpatoutarš	ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ mpate- tarš
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁⲣϣ empatitarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲣϣ empatektarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲣϣ empatetarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲣϣ empateftarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲣϣ empatestarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ empatentarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ empatetentarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲣϣ empatoutarš	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ empate- tarš
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁⲣϣ etempatitarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲣϣ etempatektarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲣϣ etempatetarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲣϣ etempateftarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲣϣ etempatestarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etempatentarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etempatetentarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲣϣ etempatoutarš	ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ etempate- tarš
	preterite	negative	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁⲣϣ nnempatitarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲣϣ nnempatektarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲣϣ nnempatetarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲧⲁⲣϣ nnempateftarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲧⲁⲣϣ nnempatestarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnempatentarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnempatetentarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲣϣ nnempatoutarš	ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ nnempate- tarš
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲧⲁⲣϣ šaitarš	ϣⲁⲕⲧⲁⲣϣ šaktarš	ϣⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ šaletarš	ϣⲁϥⲧⲁⲣϣ šaftarš	ϣⲁⲥⲧⲁⲣϣ šastarš	ϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ šantarš	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ šatetentarš	ϣⲁⲩⲧⲁⲣϣ šautarš	ϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ šale- tarš
		negative	ⲙⲉⲓⲧⲁⲣϣ meitarš	ⲙⲉⲕⲧⲁⲣϣ mektarš	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ meletarš	ⲙⲉϥⲧⲁⲣϣ meftarš	ⲙⲉⲥⲧⲁⲣϣ mestarš	ⲙⲉⲛⲧⲁⲣϣ mentarš	ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ meletentarš	ⲙⲉⲩⲧⲁⲣϣ meutarš	ⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ mele- tarš
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲧⲁⲣϣ ešaitarš	ⲉϣⲁⲕⲧⲁⲣϣ ešaktarš	ⲉϣⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ ešaletarš	ⲉϣⲁϥⲧⲁⲣϣ ešaftarš	ⲉϣⲁⲥⲧⲁⲣϣ ešastarš	ⲉϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ ešantarš	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ ešatetentarš	ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲣϣ ešautarš	ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ešale- tarš
		negative	ⲉⲙⲉⲓⲧⲁⲣϣ emeitarš	ⲉⲙⲉⲕⲧⲁⲣϣ emektarš	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ emeletarš	ⲉⲙⲉϥⲧⲁⲣϣ emeftarš	ⲉⲙⲉⲥⲧⲁⲣϣ emestarš	ⲉⲙⲉⲛⲧⲁⲣϣ ementarš	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ emeletentarš	ⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲣϣ emeutarš	ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ emele- tarš
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲓⲧⲁⲣϣ etešaitarš, nšaitarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲕⲧⲁⲣϣ etešaktarš, nšaktarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ etešaletarš, nšaletarš	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁϥⲧⲁⲣϣ etešaftarš, nšaftarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲥⲧⲁⲣϣ etešastarš, nšastarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ etešantarš, nšantarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etešatetentarš, nšatetentarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲩⲧⲁⲣϣ etešautarš, nšautarš	ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ etešale- tarš, nšale- tarš
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲧⲁⲣϣ etemeitarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲧⲁⲣϣ etemektarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ etemeletarš	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲧⲁⲣϣ etemeftarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲧⲁⲣϣ etemestarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲧⲁⲣϣ etementarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ etemeletentarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲣϣ etemeutarš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ etemele- tarš
	preterite	affirmative	ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲧⲁⲣϣ nnešaitarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲧⲁⲣϣ nnešaktarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ nnešaletarš	ⲛⲛⲉϣⲁϥⲧⲁⲣϣ nnešaftarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲧⲁⲣϣ nnešastarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ nnešantarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnešatetentarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲣϣ nnešautarš	ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ nnešale- tarš
		negative	ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲧⲁⲣϣ nnemeitarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲧⲁⲣϣ nnemektarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ nnemeletarš	ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲧⲁⲣϣ nnemeftarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲧⲁⲣϣ nnemestarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnementarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnemeletentarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲣϣ nnemeutarš	ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ nnemele- tarš
	focalising	affirmative	ⲛⲙⲉⲓⲧⲁⲣϣ nmeitarš	ⲛⲙⲉⲕⲧⲁⲣϣ nmektarš	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ nmeletarš	ⲛⲙⲉϥⲧⲁⲣϣ nmeftarš	ⲛⲙⲉⲥⲧⲁⲣϣ nmestarš	ⲛⲙⲉⲛⲧⲁⲣϣ nmentarš	ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nmeletentarš	ⲛⲙⲉⲩⲧⲁⲣϣ nmeutarš	ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ nmele- tarš
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲧⲁⲣϣ eietarš	ⲉⲕⲉⲧⲁⲣϣ eketarš	ⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ eletarš	ⲉϥⲉⲧⲁⲣϣ efetarš	ⲉⲥⲉⲧⲁⲣϣ esetarš	ⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ enetarš	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣϣ eletenetarš	ⲉⲩⲉⲧⲁⲣϣ euetarš	ⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ele- tarš
		negative	ⲛⲛⲁⲧⲁⲣϣ nnatarš	ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲣϣ nnektarš	ⲛⲛⲉⲧⲁⲣϣ nnetarš	ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲣϣ nneftarš	ⲛⲛⲉⲥⲧⲁⲣϣ nnestarš	ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnentarš	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nnetentarš	ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲣϣ nnoutarš	ⲛⲛⲉ- ⲧⲁⲣϣ nne- tarš
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲗⲓⲧⲁⲣϣ malitarš	(use imperative)		ⲙⲁⲗⲉϥⲧⲁⲣϣ maleftarš	ⲙⲁⲗⲉⲥⲧⲁⲣϣ malestarš	ⲙⲁⲗⲉⲛⲧⲁⲣϣ malentarš	(use imperative)	ⲙⲁⲗⲟⲩⲧⲁⲣϣ maloutarš	ⲙⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ male- tarš
		negative	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲧⲁⲣϣ mpeltritarš			ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲧⲁⲣϣ mpeltreftarš	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲣϣ mpeltrestarš	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲣϣ mpeltrentarš		ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲣϣ mpeltreutarš	ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲧⲁⲣϣ mpeltre- tarš
subordinate clause
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲁⲕ	ⲛⲧⲁ	ⲛⲧⲁϥ	ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲧⲁⲩ	-
conjunctive			ⲧⲁⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲧⲁⲣϣ tatarš, ntatarš	ⲛⲕⲧⲁⲣϣ nktarš	ⲛⲧⲉⲧⲁⲣϣ ntetarš	ⲛϥⲧⲁⲣϣ nftarš	ⲛⲥⲧⲁⲣϣ nstarš	ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ ntentarš	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ ntetentarš	ⲛⲥⲉⲧⲁⲣϣ nsetarš	ⲛⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ nte- tarš
future conjunctive			ⲧⲁⲗⲓⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲧⲁⲣϣ talitarš, ntalitarš	ⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲧⲁⲣϣ talektarš, ntalektarš	ⲧⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ taletarš, ntaletarš	ⲧⲁⲗⲉϥⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲧⲁⲣϣ taleftarš, ntaleftarš	ⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲧⲁⲣϣ talestarš, ntalestarš	ⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲧⲁⲣϣ talentarš, ntalentarš	ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ taletentarš, ntaletentarš	ⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲧⲁⲣϣ taloutarš, ntaloutarš	ⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ tale- tarš, ntale- tarš
precursive			ⲛⲧⲉⲗⲓⲧⲁⲣϣ ntelitarš	ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲧⲁⲣϣ ntelektarš	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲁⲣϣ nteletarš	ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲧⲁⲣϣ nteleftarš	ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲁⲣϣ ntelestarš	ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲧⲁⲣϣ ntelentarš	ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ nteletentarš	ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲧⲁⲣϣ nteloutarš	ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ntele- tarš
limitative			ϣⲁⲛϯⲧⲁⲣϣ šantitarš	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲣϣ šantektarš	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲣϣ šantetarš	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲁⲣϣ šanteftarš	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲣϣ šantestarš	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ šantentarš	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ šantetentarš	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲣϣ šantoutarš	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲧⲁⲣϣ šante- tarš
conditional	long		ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ eišantarš	ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ ekšantarš	ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ elešantarš	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ efšantarš	ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ esšantarš	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ enšantarš	ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ eletenšantarš	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲣϣ eušantarš	ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲧⲁⲣϣ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲧⲁⲣϣ elešan- tarš, elšan- tarš
	short		ⲁⲓⲧⲁⲣϣ aitarš	ⲁⲕⲧⲁⲣϣ aktarš	ⲁⲗⲉⲧⲁⲣϣ aletarš	ⲁϥⲧⲁⲣϣ aftarš	ⲁⲥⲧⲁⲣϣ astarš	ⲁⲛⲧⲁⲣϣ antarš	ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣ aletentarš	ⲁⲩⲧⲁⲣϣ autarš	ⲁⲗⲉ- ⲧⲁⲣϣ ale- tarš
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-