ⲡⲱϣⲉⲛ
Coptic
[edit]Alternative forms
[edit]Verb
[edit]ⲡⲱϣⲉⲛ • (pōšen)
- (Fayyumic, intransitive, religion) to do service, serve (as a priest)
- (Fayyumic, transitive, religion) to serve
- (Fayyumic, transitive, religion) to ordain
Conjugation
[edit]Conjugation of ⲡⲱϣⲉⲛ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲡⲱϣⲉⲛ pōšen |
imperative | affirmative | ⲡⲱϣⲉⲛ pōšen |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲡⲱϣⲉⲛ štempōšen |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲡⲱϣⲉⲛ, ⲡⲉⲗⲡⲱϣⲉⲛ mpelpōšen, pelpōšen |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲡⲱϣⲉⲛ tipōšen |
ⲕⲡⲱϣⲉⲛ kpōšen |
ⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ tepōšen |
ϥⲡⲱϣⲉⲛ fpōšen |
ⲥⲡⲱϣⲉⲛ spōšen |
ⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ tenpōšen |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ tetenpōšen |
ⲥⲉⲡⲱϣⲉⲛ sepōšen |
ⲡⲱϣⲉⲛ pōšen | |
| circumstantial | ⲉⲓⲡⲱϣⲉⲛ eipōšen |
ⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ ekpōšen |
ⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ elepōšen |
ⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ efpōšen |
ⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ espōšen |
ⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ enpōšen |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ eletenpōšen |
ⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ eupōšen |
ⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ele- pōšen | ||
| relative | ⲉϯⲡⲱϣⲉⲛ etipōšen |
ⲉⲧⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ etekpōšen |
ⲉⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ etepōšen |
ⲉⲧⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ etefpōšen |
ⲉⲧⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ etespōšen |
ⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etenpōšen |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etetenpōšen |
ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ etoupōšen |
ⲉⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ete- pōšen, etele- pōšen | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ naipōšen |
ⲛⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ nakpōšen |
ⲛⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ nalepōšen |
ⲛⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ nafpōšen |
ⲛⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ naspōšen |
ⲛⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ nanpōšen |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ naletenpōšen |
ⲛⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ naupōšen |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nale- pōšen | ||
| focalising | ⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ aipōšen |
ⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ akpōšen |
ⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ alepōšen |
ⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ afpōšen |
ⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ aspōšen |
ⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ anpōšen |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ aletenpōšen |
ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ aupōšen |
ⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ale- pōšen | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ tinepōšen |
ⲕⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ knepōšen |
ⲧⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ tenepōšen |
ϥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ fnepōšen |
ⲥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ snepōšen |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ tennepōšen |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ tetennepōšen |
ⲥⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ senepōšen |
ⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nepōšen | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ einepōšen |
ⲉⲕⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ eknepōšen |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ elenepōšen |
ⲉϥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ efnepōšen |
ⲉⲥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ esnepōšen |
ⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ ennepōšen |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ eletennepōšen |
ⲉⲩⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ eunepōšen |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ ele- nepōšen | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etinepōšen |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ eteknepōšen |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etenepōšen |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etefnepōšen |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etesnepōšen |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etennepōšen |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etetennepōšen |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etounepōšen |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ etele- nepōšen | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nainepōšen |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ naknepōšen |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nalenepōšen |
ⲛⲁϥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nafnepōšen |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nasnepōšen |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nannepōšen |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ naletennepōšen |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ naunepōšen |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nale- nepōšen | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ ainepōšen |
ⲁⲕⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ aknepōšen |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ alenepōšen |
ⲁϥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ afnepōšen |
ⲁⲥⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ asnepōšen |
ⲁⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ annepōšen |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ aletennepōšen |
ⲁⲩⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ aunepōšen |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ ale- nepōšen | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ aipōšen |
ⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ akpōšen |
ⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ alepōšen |
ⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ afpōšen |
ⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ aspōšen |
ⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ anpōšen |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ atetenpōšen |
ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ aupōšen |
ⲁ- ⲡⲱϣⲉⲛ a- pōšen |
| negative | ⲙⲡⲓⲡⲱϣⲉⲛ mpipōšen |
ⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ mpekpōšen |
ⲙⲡⲉⲡⲱϣⲉⲛ mpepōšen |
ⲙⲡⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ mpefpōšen |
ⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ mpespōšen |
ⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ mpenpōšen |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ mpetenpōšen |
ⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ mpoupōšen |
ⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ mpe- pōšen | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ eaipōšen |
ⲉⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ eakpōšen |
ⲉⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ ealepōšen |
ⲉⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ eafpōšen |
ⲉⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ easpōšen |
ⲉⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ eanpōšen |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ eatetenpōšen |
ⲉⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ eaupōšen |
ⲉⲁ- ⲡⲱϣⲉⲛ ea- pōšen | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲡⲱϣⲉⲛ empipōšen |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ empekpōšen |
ⲉⲙⲡⲉⲡⲱϣⲉⲛ empepōšen |
ⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ empefpōšen |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ empespōšen |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ empenpōšen |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ empetenpōšen |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ empoupōšen |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ empe- pōšen | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ ntaipōšen |
ⲛⲧⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ ntakpōšen |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ ntalepōšen |
ⲛⲧⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ ntafpōšen |
ⲛⲧⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ ntaspōšen |
ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ ntanpōšen |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etaletenpōšen |
ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ ntaupōšen |
ⲛⲧⲁ- ⲡⲱϣⲉⲛ nta- pōšen | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲡⲱϣⲉⲛ etempipōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ etempekpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲱϣⲉⲛ etempepōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ etempefpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ etempespōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etempenpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etempetenpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ etempoupōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ etempe- pōšen | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ nneaipōšen |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ nneakpōšen |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ nnealepōšen |
ⲛⲛⲉⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ nneafpōšen |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ nneaspōšen |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ nneanpōšen |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nneatetenpōšen |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ nneaupōšen |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲡⲱϣⲉⲛ nnea- pōšen | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲱϣⲉⲛ nnempipōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ nnempekpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲡⲱϣⲉⲛ nnempepōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ nnempefpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ nnempespōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnempenpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnempetenpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ nnempoupōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nnempe- pōšen | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ aaipōšen |
ⲁⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ aakpōšen |
ⲁⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ aalepōšen |
ⲁⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ aafpōšen |
ⲁⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ aaspōšen |
ⲁⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ aanpōšen |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etaletenpōšen |
ⲁⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ aaupōšen |
ⲁⲁ- ⲡⲱϣⲉⲛ aa- pōšen | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯⲡⲱϣⲉⲛ mpatipōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ mpatekpōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ mpatepōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ mpatefpōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ mpatespōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ mpatenpōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ mpatetenpōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ mpatoupōšen |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ mpate- pōšen |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯⲡⲱϣⲉⲛ empatipōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ empatekpōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ empatepōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ empatefpōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ empatespōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ empatenpōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ empatetenpōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ empatoupōšen |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ empate- pōšen | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲡⲱϣⲉⲛ etempatipōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ etempatekpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ etempatepōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ etempatefpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ etempatespōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etempatenpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etempatetenpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ etempatoupōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ etempate- pōšen | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲡⲱϣⲉⲛ nnempatipōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ nnempatekpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ nnempatepōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ nnempatefpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ nnempatespōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnempatenpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnempatetenpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ nnempatoupōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nnempate- pōšen | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ šaipōšen |
ϣⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ šakpōšen |
ϣⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ šalepōšen |
ϣⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ šafpōšen |
ϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ šaspōšen |
ϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ šanpōšen |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ šatetenpōšen |
ϣⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ šaupōšen |
ϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ šale- pōšen |
| negative | ⲙⲉⲓⲡⲱϣⲉⲛ meipōšen |
ⲙⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ mekpōšen |
ⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ melepōšen |
ⲙⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ mefpōšen |
ⲙⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ mespōšen |
ⲙⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ menpōšen |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ meletenpōšen |
ⲙⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ meupōšen |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ mele- pōšen | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ ešaipōšen |
ⲉϣⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ ešakpōšen |
ⲉϣⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ ešalepōšen |
ⲉϣⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ ešafpōšen |
ⲉϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ ešaspōšen |
ⲉϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ ešanpōšen |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ ešatetenpōšen |
ⲉϣⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ ešaupōšen |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ešale- pōšen | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓⲡⲱϣⲉⲛ emeipōšen |
ⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ emekpōšen |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ emelepōšen |
ⲉⲙⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ emefpōšen |
ⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ emespōšen |
ⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ emenpōšen |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ emeletenpōšen |
ⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ emeupōšen |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ emele- pōšen | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ etešaipōšen, nšaipōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ etešakpōšen, nšakpōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ etešalepōšen, nšalepōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ etešafpōšen, nšafpōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ etešaspōšen, nšaspōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ etešanpōšen, nšanpōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etešatetenpōšen, nšatetenpōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ etešaupōšen, nšaupōšen |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ etešale- pōšen, nšale- pōšen | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲡⲱϣⲉⲛ etemeipōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ etemekpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ etemelepōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ etemefpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ etemespōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etemenpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ etemeletenpōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ etemeupōšen |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ etemele- pōšen | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ nnešaipōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ nnešakpōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ nnešalepōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ nnešafpōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ nnešaspōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnešanpōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnešatetenpōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ nnešaupōšen |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nnešale- pōšen | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲡⲱϣⲉⲛ nnemeipōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ nnemekpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ nnemelepōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ nnemefpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ nnemespōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnemenpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnemeletenpōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ nnemeupōšen |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nnemele- pōšen | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓⲡⲱϣⲉⲛ nmeipōšen |
ⲛⲙⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ nmekpōšen |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ nmelepōšen |
ⲛⲙⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ nmefpōšen |
ⲛⲙⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ nmespōšen |
ⲛⲙⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nmenpōšen |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nmeletenpōšen |
ⲛⲙⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ nmeupōšen |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nmele- pōšen | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲡⲱϣⲉⲛ eiepōšen |
ⲉⲕⲉⲡⲱϣⲉⲛ ekepōšen |
ⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ elepōšen |
ⲉϥⲉⲡⲱϣⲉⲛ efepōšen |
ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲉⲛ esepōšen |
ⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ enepōšen |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ eletenepōšen |
ⲉⲩⲉⲡⲱϣⲉⲛ euepōšen |
ⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ele- pōšen |
| negative | ⲛⲛⲁⲡⲱϣⲉⲛ nnapōšen |
ⲛⲛⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ nnekpōšen |
ⲛⲛⲉⲡⲱϣⲉⲛ nnepōšen |
ⲛⲛⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ nnefpōšen |
ⲛⲛⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ nnespōšen |
ⲛⲛⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnenpōšen |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nnetenpōšen |
ⲛⲛⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ nnoupōšen |
ⲛⲛⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nne- pōšen | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓⲡⲱϣⲉⲛ malipōšen |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ malefpōšen |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ malespōšen |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ malenpōšen |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ maloupōšen |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ male- pōšen | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲡⲱϣⲉⲛ mpeltripōšen |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ mpeltrefpōšen |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ mpeltrespōšen |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ mpeltrenpōšen |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲡⲱϣⲉⲛ mpeltreupōšen |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ mpeltre- pōšen | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲡⲱϣⲉⲛ tapōšen, ntapōšen |
ⲛⲕⲡⲱϣⲉⲛ nkpōšen |
ⲛⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ ntepōšen |
ⲛϥⲡⲱϣⲉⲛ nfpōšen |
ⲛⲥⲡⲱϣⲉⲛ nspōšen |
ⲛⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ ntenpōšen |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ ntetenpōšen |
ⲛⲥⲉⲡⲱϣⲉⲛ nsepōšen |
ⲛⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ nte- pōšen | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲡⲱϣⲉⲛ talipōšen, ntalipōšen |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ talekpōšen, ntalekpōšen |
ⲧⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ talepōšen, ntalepōšen |
ⲧⲁⲗⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ talefpōšen, ntalefpōšen |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ talespōšen, ntalespōšen |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ talenpōšen, ntalenpōšen |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ taletenpōšen, ntaletenpōšen |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ taloupōšen, ntaloupōšen |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ tale- pōšen, ntale- pōšen | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲡⲱϣⲉⲛ ntelipōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ ntelekpōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ ntelepōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ ntelefpōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ ntelespōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ ntelenpōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ nteletenpōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ nteloupōšen |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ntele- pōšen | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲡⲱϣⲉⲛ šantipōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϣⲉⲛ šantekpōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲱϣⲉⲛ šantepōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϣⲉⲛ šantefpōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲡⲱϣⲉⲛ šantespōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ šantenpōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ šantetenpōšen |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϣⲉⲛ šantoupōšen |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ šante- pōšen | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ eišanpōšen |
ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ ekšanpōšen |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ elešanpōšen |
ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ efšanpōšen |
ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ esšanpōšen |
ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ enšanpōšen |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ eletenšanpōšen |
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ eušanpōšen |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲡⲱϣⲉⲛ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲡⲱϣⲉⲛ elešan- pōšen, elšan- pōšen | |
| short | ⲁⲓⲡⲱϣⲉⲛ aipōšen |
ⲁⲕⲡⲱϣⲉⲛ akpōšen |
ⲁⲗⲉⲡⲱϣⲉⲛ alepōšen |
ⲁϥⲡⲱϣⲉⲛ afpōšen |
ⲁⲥⲡⲱϣⲉⲛ aspōšen |
ⲁⲛⲡⲱϣⲉⲛ anpōšen |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣⲉⲛ aletenpōšen |
ⲁⲩⲡⲱϣⲉⲛ aupōšen |
ⲁⲗⲉ- ⲡⲱϣⲉⲛ ale- pōšen | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
References
[edit]- TLA lemma no. C2958 (ⲡⲱϣⲛ]), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-17).
- TLA lemma no. C2959 (ⲡⲱϣⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-17).
- Marcion Coptic dictionary