ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ

Coptic

Alternative forms

• ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ (ouešoueš), ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ (ouešouōš) — Sahidic
• ⲃⲟϣⲃⲉϣ (bošbeš) — Bohairic

Etymology

From Late Egyptian (wšwš, “to smash”).

Verb

ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ • (ouošoueš) (pronominal state ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ⸗, stative (B) ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ)

1. (Bohairic, Sahidic, intransitive) to strike, thresh

Conjugation

Conjugation of ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ouošoueš	imperative	affirmative	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ouošoueš
	negative	ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ štemouošoueš		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀perouošoueš

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tiouošoueš	ⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ khouošoueš	ⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ teouošoueš	ϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ fouošoueš	ⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ souošoueš	ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tenouošoueš	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tetenouošoueš	ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ seouošoueš	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ouošoueš
	circumstantial		ⲉⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eiouošoueš	ⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekhouošoueš	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ereouošoueš	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efouošoueš	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ esouošoueš	ⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ enouošoueš	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eretenouošoueš	ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ euouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- ouošoueš
	relative		ⲉϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etiouošoueš	ⲉⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etekhouošoueš	ⲉⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eteouošoueš	ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etefouošoueš	ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etesouošoueš	ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etenouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetenouošoueš	ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etououošoueš	ⲉⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ete- ouošoueš
	preterite		ⲛⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ naiouošoueš	ⲛⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nakhouošoueš	ⲛⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nareouošoueš	ⲛⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nafouošoueš	ⲛⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nasouošoueš	ⲛⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nanouošoueš	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ naretenouošoueš	ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nauouošoueš	ⲛⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nare- ouošoueš
	focalising		ⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aiouošoueš	ⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ akhouošoueš	ⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ areouošoueš	ⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ afouošoueš	ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ asouošoueš	ⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ anouošoueš	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aretenouošoueš	ⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ auouošoueš	ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ are- ouošoueš
future	basic		ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tinaouošoueš	ⲭⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ khnaouošoueš	ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ teraouošoueš	ϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ fnaouošoueš	ⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ snaouošoueš	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tennaouošoueš	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tetennaouošoueš	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ senaouošoueš	ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ naouošoueš
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ einaouošoueš	ⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekhnaouošoueš	ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ erenaouošoueš	ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efnaouošoueš	ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ esnaouošoueš	ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ennaouošoueš	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eretennaouošoueš	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eunaouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- naouošoueš
	relative		ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etinaouošoueš	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etekhnaouošoueš	ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etenaouošoueš	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etefnaouošoueš	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etesnaouošoueš	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etennaouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetennaouošoueš	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etounaouošoueš	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ete- naouošoueš
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nainaouošoueš	ⲛⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nakhnaouošoueš	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ narenaouošoueš	ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nafnaouošoueš	ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nasnaouošoueš	ⲛⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nannaouošoueš	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ naretennaouošoueš	ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ naunaouošoueš	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nare- naouošoueš
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ainaouošoueš	ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ akhnaouošoueš	ⲁⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ arenaouošoueš	ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ afnaouošoueš	ⲁⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ asnaouošoueš	ⲁⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ annaouošoueš	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aretennaouošoueš	ⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aunaouošoueš	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ are- naouošoueš
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aiouošoueš	ⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ akhouošoueš	ⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ areouošoueš	ⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ afouošoueš	ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ asouošoueš	ⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ anouošoueš	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ atetenouošoueš	ⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ auouošoueš	ⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ a- ouošoueš
		negative	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀piouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pekhouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀peouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pefouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pesouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀petenouošoueš	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pououošoueš	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pe- ouošoueš
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eaiouošoueš	ⲉⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eakhouošoueš	ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eareouošoueš	ⲉⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eafouošoueš	ⲉⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ easouošoueš	ⲉⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eanouošoueš	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eatetenouošoueš	ⲉⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eauouošoueš	ⲉⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ea- ouošoueš
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀piouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pekhouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀peouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pefouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pesouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀penouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀petenouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pououošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pe- ouošoueš
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etaiouošoueš	ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etakhouošoueš	ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etareouošoueš	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etafouošoueš	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etasouošoueš	ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etanouošoueš	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etaretenouošoueš	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etauouošoueš	ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eta- ouošoueš
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀piouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pekhouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀peouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pefouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pesouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀penouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀petenouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pououošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pe- ouošoueš
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neaiouošoueš	ⲛⲉⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neakhouošoueš	ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neareouošoueš	ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neafouošoueš	ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neasouošoueš	ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neanouošoueš	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neatetenouošoueš	ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neauouošoueš	ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nea- ouošoueš
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀piouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀pekhouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀peouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀pefouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀pesouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀penouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀petenouošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀pououošoueš	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̀pe- ouošoueš
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etaiouošoueš	ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etakhouošoueš	ⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etareouošoueš	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etafouošoueš	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etasouošoueš	ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etanouošoueš	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etaretenouošoueš	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etauouošoueš	ⲉⲧⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eta- ouošoueš
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patiouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patekhouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pateouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patefouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patesouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patenouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patetenouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀patououošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pate- ouošoueš
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patiouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patekhouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pateouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patefouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patesouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patenouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patetenouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀patououošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pate- ouošoueš
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patiouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patekhouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pateouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patefouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patesouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patenouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patetenouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀patououošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pate- ouošoueš
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patiouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patekhouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pateouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patefouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patesouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patenouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patetenouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀patououošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pate- ouošoueš
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šaiouošoueš	ϣⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šakhouošoueš	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šareouošoueš	ϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šafouošoueš	ϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šasouošoueš	ϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šanouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatetenouošoueš	ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šauouošoueš	ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šare- ouošoueš
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀paiouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pakhouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pareouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pafouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pasouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀panouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀paretenouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pauouošoueš	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀pare- ouošoueš
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešaiouošoueš	ⲉϣⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešakhouošoueš	ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešareouošoueš	ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešafouošoueš	ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešasouošoueš	ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešanouošoueš	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešatetenouošoueš	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešauouošoueš	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešare- ouošoueš
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀paiouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pakhouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pareouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pafouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pasouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀panouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀paretenouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pauouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pare- ouošoueš
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšaiouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšakhouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšareouošoueš	ⲉⲧϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšafouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšasouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšanouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšatetenouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšauouošoueš	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etšare- ouošoueš
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀paiouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pakhouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pareouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pafouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pasouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀panouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀paretenouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pauouošoueš	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etm̀pare- ouošoueš
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našaiouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našakhouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našareouošoueš	ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našafouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našasouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našanouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našatetenouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našauouošoueš	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ našare- ouošoueš
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀paiouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pakhouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pareouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pafouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pasouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀panouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀paretenouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pauouošoueš	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nam̀pare- ouošoueš
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀paiouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pakhouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pareouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pafouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pasouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀panouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀paretenouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pauouošoueš	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̀pare- ouošoueš
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eieouošoueš	ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekeouošoueš	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ereouošoueš	ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efeouošoueš	ⲉⲥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eseouošoueš	ⲉⲛⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eneouošoueš	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ereteneouošoueš	ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eueouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- ouošoueš
		negative	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnaouošoueš	ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnekhouošoueš	ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹneouošoueš	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnefouošoueš	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnesouošoueš	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnenouošoueš	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnetenouošoueš	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹnououošoueš	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹne- ouošoueš
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mariouošoueš	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ marefouošoueš	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ maresouošoueš	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ marenouošoueš	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ marououošoueš	ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mare- ouošoueš
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penthriouošoueš			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penthrefouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penthresouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penthrenouošoueš		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penthreuouošoueš	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̀penthre- ouošoueš
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹtaouošoueš	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹtekhouošoueš	ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹteouošoueš	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹtefouošoueš	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹtesouošoueš	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹtenouošoueš	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹtetenouošoueš	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹseouošoueš, ǹtououošoueš	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ǹte- ouošoueš
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tariouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarekhouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tareouošoueš	ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarefouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ taresouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarenouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ taretenouošoueš	ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarououošoueš	ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tare- ouošoueš
limitative			ϣⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatiouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatekhouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šateouošoueš	ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatefouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatesouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatenouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatetenouošoueš	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatououošoueš	ϣⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šate- ouošoueš
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aišanouošoueš	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ akšanouošoueš	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ arešanouošoueš	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ afšanouošoueš	ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ asšanouošoueš	ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ anšanouošoueš	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aretenšanouošoueš	ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aušanouošoueš	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ arešan- ouošoueš
	short		ⲁⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aiouošoueš	ⲁⲭⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ akhouošoueš	ⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ areouošoueš	ⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ afouošoueš	ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ asouošoueš	ⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ anouošoueš	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aretenouošoueš	ⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ auouošoueš	ⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ are- ouošoueš
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Conjugation of ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ouošoueš	imperative	affirmative	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ouošoueš
	negative	ⲧⲙ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tm̄ouošoueš		negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄ouošoueš

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tiouošoueš	ⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ kouošoueš	ⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ teouošoueš	ϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ fouošoueš	ⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ souošoueš	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tn̄ouošoueš	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tetn̄ouošoueš	ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ seouošoueš	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ouošoueš
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eïouošoueš	ⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekouošoueš	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ereouošoueš	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efouošoueš	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ esouošoueš	ⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ enouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetn̄ouošoueš	ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ euouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- ouošoueš
	relative		ⲉϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etiouošoueš	ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etk̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eteouošoueš, etereouošoueš	ⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etf̄ouošoueš	ⲉⲧⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ets̄ouošoueš	ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetn̄ouošoueš	ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etououošoueš	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etere- ouošoueš
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neïouošoueš	ⲛⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nekouošoueš	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nereouošoueš	ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nefouošoueš	ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nesouošoueš	ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nenouošoueš	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ netetn̄ouošoueš	ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neuouošoueš	ⲛⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nere- ouošoueš
future	basic		ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tinaouošoueš	ⲕⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ knaouošoueš	ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tenaouošoueš	ϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ fnaouošoueš	ⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ snaouošoueš	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tn̄naouošoueš	ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tetnaouošoueš	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ senaouošoueš	ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ naouošoueš
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eïnaouošoueš	ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eknaouošoueš	ⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ erenaouošoueš	ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efnaouošoueš	ⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ esnaouošoueš	ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ennaouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetnaouošoueš	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eunaouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- naouošoueš
	relative		ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etinaouošoueš	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etk̄naouošoueš	ⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etenaouošoueš, eterenaouošoueš	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etf̄naouošoueš	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ets̄naouošoueš	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etn̄naouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetnaouošoueš	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etounaouošoueš	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etere- naouošoueš
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neïnaouošoueš	ⲛⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neknaouošoueš	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nerenaouošoueš	ⲛⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nefnaouošoueš	ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nesnaouošoueš	ⲛⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nennaouošoueš	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ netetnaouošoueš	ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neunaouošoueš	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nere- naouošoueš
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aïouošoueš	ⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ akouošoueš	ⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲁⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ aouošoueš, arouošoueš, areouošoueš	ⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ afouošoueš	ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ asouošoueš	ⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ anouošoueš	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ atetn̄ouošoueš	ⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ auouošoueš	ⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ a- ouošoueš
		negative	ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄piouošoueš	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pk̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄peouošoueš, m̄pr̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pf̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄ps̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pn̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄petn̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pououošoueš	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pe- ouošoueš
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eaïouošoueš	ⲉⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eakouošoueš	ⲉⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲁⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eaouošoueš, earouošoueš, eareouošoueš	ⲉⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eafouošoueš	ⲉⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ easouošoueš	ⲉⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eanouošoueš	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eatetn̄ouošoueš	ⲉⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eauouošoueš	ⲉⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ea- ouošoueš
		negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄piouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pk̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄peouošoueš, em̄pr̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pf̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄ps̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pn̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄petn̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pououošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pe- ouošoueš
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entaïouošoueš, n̄taïouošoueš	ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entakouošoueš, n̄takouošoueš	ⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entaouošoueš, n̄taouošoueš, entarouošoueš, n̄tarouošoueš, entareouošoueš, n̄tareouošoueš	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entafouošoueš, n̄tafouošoueš	ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entasouošoueš, n̄tasouošoueš	ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entanouošoueš, n̄tanouošoueš	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entatetn̄ouošoueš, n̄tatetn̄ouošoueš	ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ entauouošoueš, n̄tauouošoueš	ⲉⲛⲧⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ enta- ouošoueš, n̄ta- ouošoueš
		negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄piouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pk̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄peouošoueš, etem̄pr̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pf̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄ps̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄petn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pououošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pe- ouošoueš
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neaïouošoueš	ⲛⲉⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neakouošoueš	ⲛⲉⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛⲉⲁⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neaouošoueš, nearouošoueš, neareouošoueš	ⲛⲉⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neafouošoueš	ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neasouošoueš	ⲛⲉⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neanouošoueš	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neatetn̄ouošoueš	ⲛⲉⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ neauouošoueš	ⲛⲉⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nea- ouošoueš
		negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄piouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pk̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄peouošoueš, nem̄pr̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pf̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄ps̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pn̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄petn̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pououošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pe- ouošoueš
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄taïouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄takouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄taouošoueš, n̄tarouošoueš, n̄tareouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tafouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tasouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tanouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tatetn̄ouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tauouošoueš	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄ta- ouošoueš
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄patiouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄patk̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pateouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄patf̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pats̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄patn̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄patetn̄ouošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄patououošoueš	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pate- ouošoueš
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄patiouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄patk̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pateouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄patf̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pats̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄patn̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄patetn̄ouošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄patououošoueš	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ em̄pate- ouošoueš
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄patiouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄patk̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pateouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄patf̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pats̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄patn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄patetn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄patououošoueš	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etem̄pate- ouošoueš
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄patiouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄patk̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pateouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄patf̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pats̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄patn̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄patetn̄ouošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄patououošoueš	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nem̄pate- ouošoueš
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šaïouošoueš	ϣⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šakouošoueš	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šareouošoueš	ϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šafouošoueš	ϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šasouošoueš	ϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šanouošoueš	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šatetn̄ouošoueš	ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šauouošoueš	ϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šare- ouošoueš
		negative	ⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ meïouošoueš	ⲙⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mekouošoueš	ⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mereouošoueš	ⲙⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mefouošoueš	ⲙⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mesouošoueš	ⲙⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ menouošoueš	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ metetn̄ouošoueš	ⲙⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ meuouošoueš	ⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mere- ouošoueš
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešaïouošoueš	ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešakouošoueš	ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešareouošoueš	ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešafouošoueš	ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešasouošoueš	ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešanouošoueš	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešatetn̄ouošoueš	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešauouošoueš	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ešare- ouošoueš
		negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emeïouošoueš	ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emekouošoueš	ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emereouošoueš	ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emefouošoueš	ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emesouošoueš	ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emenouošoueš	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emetetn̄ouošoueš	ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emeuouošoueš	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emere- ouošoueš
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešaïouošoueš, ešaïouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešakouošoueš, ešakouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešareouošoueš, ešareouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešafouošoueš, ešafouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešasouošoueš, ešasouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešanouošoueš, ešanouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešatetn̄ouošoueš, ešatetn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešauouošoueš, ešauouošoueš	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etešare- ouošoueš, ešare- ouošoueš
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemeïouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemekouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemereouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemefouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemesouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemenouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemetetn̄ouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemeuouošoueš	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etemere- ouošoueš
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešaïouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešakouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešareouošoueš	ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešafouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešasouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešanouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešatetn̄ouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešauouošoueš	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nešare- ouošoueš
		negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemeïouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemekouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemereouošoueš	ⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemefouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemesouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemenouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemetetn̄ouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemeuouošoueš	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ nemere- ouošoueš
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emeïouošoueš	ⲉⲙⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emekouošoueš	ⲉⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emereouošoueš	ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emefouošoueš	ⲉⲙⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emesouošoueš	ⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emenouošoueš	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emetetn̄ouošoueš	ⲉⲙⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emeuouošoueš	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ emere- ouošoueš
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eïeouošoueš	ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekeouošoueš	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ereouošoueš	ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efeouošoueš	ⲉⲥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eseouošoueš	ⲉⲛⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eneouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetneouošoueš	ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eueouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- ouošoueš
		negative	ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄naouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄nekouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄neouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄nefouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄nesouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄nenouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄netn̄ouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄neuouošoueš	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄ne- ouošoueš
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mariouošoueš	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ marefouošoueš	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ maresouošoueš	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ marn̄ouošoueš	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ marououošoueš	ⲙⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ mare- ouošoueš
		negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄traouošoueš			ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄trefouošoueš	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄tresouošoueš	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄trenouošoueš		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄treuouošoueš	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ m̄pr̄tre- ouošoueš
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲧⲁⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄taouošoueš, taouošoueš	ⲛ̄ⲅⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄gouošoueš, n̄kouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄teouošoueš	ⲛ̄ϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄fouošoueš	ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄souošoueš	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tn̄ouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tetn̄ouošoueš	ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄seouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄te- ouošoueš
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tariouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarekouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tareouošoueš	ⲧⲁⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarefouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ taresouošoueš	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarn̄ouošoueš	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ taretn̄ouošoueš	ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tarououošoueš	ⲧⲁⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ tare- ouošoueš
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄teriouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄terekouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tereouošoueš, n̄tererouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄terefouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄teresouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tern̄ouošoueš, n̄terenouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄teretn̄ouošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄terououošoueš	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ n̄tere- ouošoueš
limitative			ϣⲁⲛϯⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šantiouošoueš	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šantk̄ouošoueš	ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šanteouošoueš	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šantf̄ouošoueš	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šants̄ouošoueš	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šantn̄ouošoueš	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šantetn̄ouošoueš	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šantououošoueš	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ šante- ouošoueš
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eïšanouošoueš	ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekšanouošoueš	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eršanouošoueš, erešanouošoueš	ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efšanouošoueš	ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ esšanouošoueš	ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ enšanouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetn̄šanouošoueš	ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eušanouošoueš	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eršan- ouošoueš
	short		ⲉⲓ̈ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ eïouošoueš	ⲉⲕⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ekouošoueš	ⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ereouošoueš	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ efouošoueš	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ esouošoueš	ⲉⲛⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ enouošoueš	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ etetn̄ouošoueš	ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ euouošoueš	ⲉⲣⲉ- ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ ere- ouošoueš
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 504
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 222
• TLA lemma no. C5290 (ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]