ἀποτελέω

Ancient Greek

Alternative forms

• ἀποτελῶ (apotelô) — contracted

Etymology

From ἀπό (apó) +‎ τελέω (teléō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /a.po.te.lé.ɔː/ → /a.po.teˈle.o/ → /a.po.teˈle.o/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /a.po.te.lé.ɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /a.po.teˈle.o/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /a.po.teˈle.o/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /a.po.teˈle.o/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /a.po.teˈle.o/

Verb

ᾰ̓ποτελέω • (apoteléō)

1. (transitive) to finish (something), to accomplish, to form fully

Inflection

   Present: ᾰ̓ποτελέω, ᾰ̓ποτελέομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ᾰ̓ποτελέω	ᾰ̓ποτελέεις	ᾰ̓ποτελέει	ᾰ̓ποτελέετον	ᾰ̓ποτελέετον	ᾰ̓ποτελέομεν	ᾰ̓ποτελέετε	ᾰ̓ποτελέουσῐ(ν)
	subjunctive	ᾰ̓ποτελέω	ᾰ̓ποτελέῃς	ᾰ̓ποτελέῃ	ᾰ̓ποτελέητον	ᾰ̓ποτελέητον	ᾰ̓ποτελέωμεν	ᾰ̓ποτελέητε	ᾰ̓ποτελέωσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτελέοιμῐ	ᾰ̓ποτελέοις	ᾰ̓ποτελέοι	ᾰ̓ποτελέοιτον	ᾰ̓ποτελεοίτην	ᾰ̓ποτελέοιμεν	ᾰ̓ποτελέοιτε	ᾰ̓ποτελέοιεν
	imperative		ᾰ̓ποτέλεε	ᾰ̓ποτελεέτω	ᾰ̓ποτελέετον	ᾰ̓ποτελεέτων		ᾰ̓ποτελέετε	ᾰ̓ποτελεόντων
middle/ passive	indicative	ᾰ̓ποτελέομαι	ᾰ̓ποτελέῃ, ᾰ̓ποτελέει	ᾰ̓ποτελέεται	ᾰ̓ποτελέεσθον	ᾰ̓ποτελέεσθον	ᾰ̓ποτελεόμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέεσθε	ᾰ̓ποτελέονται
	subjunctive	ᾰ̓ποτελέωμαι	ᾰ̓ποτελέῃ	ᾰ̓ποτελέηται	ᾰ̓ποτελέησθον	ᾰ̓ποτελέησθον	ᾰ̓ποτελεώμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέησθε	ᾰ̓ποτελέωνται
	optative	ᾰ̓ποτελεοίμην	ᾰ̓ποτελέοιο	ᾰ̓ποτελέοιτο	ᾰ̓ποτελέοισθον	ᾰ̓ποτελεοίσθην	ᾰ̓ποτελεοίμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέοισθε	ᾰ̓ποτελέοιντο
	imperative		ᾰ̓ποτελέου	ᾰ̓ποτελεέσθω	ᾰ̓ποτελέεσθον	ᾰ̓ποτελεέσθων		ᾰ̓ποτελέεσθε	ᾰ̓ποτελεέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ᾰ̓ποτελέειν				ᾰ̓ποτελέεσθαι
participle	m	ᾰ̓ποτελέων				ᾰ̓ποτελεόμενος
	f	ᾰ̓ποτελέουσᾰ				ᾰ̓ποτελεομένη
	n	ᾰ̓ποτελέον				ᾰ̓ποτελεόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Present: ᾰ̓ποτελῶ, ᾰ̓ποτελοῦμαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ᾰ̓ποτελῶ	ᾰ̓ποτελεῖς	ᾰ̓ποτελεῖ	ᾰ̓ποτελεῖτον	ᾰ̓ποτελεῖτον	ᾰ̓ποτελοῦμεν	ᾰ̓ποτελεῖτε	ᾰ̓ποτελοῦσῐ(ν)
	subjunctive	ᾰ̓ποτελῶ	ᾰ̓ποτελῇς	ᾰ̓ποτελῇ	ᾰ̓ποτελῆτον	ᾰ̓ποτελῆτον	ᾰ̓ποτελῶμεν	ᾰ̓ποτελῆτε	ᾰ̓ποτελῶσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτελοίην, ᾰ̓ποτελοῖμῐ	ᾰ̓ποτελοίης, ᾰ̓ποτελοῖς	ᾰ̓ποτελοίη, ᾰ̓ποτελοῖ	ᾰ̓ποτελοῖτον, ᾰ̓ποτελοίητον	ᾰ̓ποτελοίτην, ᾰ̓ποτελοιήτην	ᾰ̓ποτελοῖμεν, ᾰ̓ποτελοίημεν	ᾰ̓ποτελοῖτε, ᾰ̓ποτελοίητε	ᾰ̓ποτελοῖεν, ᾰ̓ποτελοίησᾰν
	imperative		ᾰ̓ποτέλει	ᾰ̓ποτελείτω	ᾰ̓ποτελεῖτον	ᾰ̓ποτελείτων		ᾰ̓ποτελεῖτε	ᾰ̓ποτελούντων
middle/ passive	indicative	ᾰ̓ποτελοῦμαι	ᾰ̓ποτελεῖ, ᾰ̓ποτελῇ	ᾰ̓ποτελεῖται	ᾰ̓ποτελεῖσθον	ᾰ̓ποτελεῖσθον	ᾰ̓ποτελούμεθᾰ	ᾰ̓ποτελεῖσθε	ᾰ̓ποτελοῦνται
	subjunctive	ᾰ̓ποτελῶμαι	ᾰ̓ποτελῇ	ᾰ̓ποτελῆται	ᾰ̓ποτελῆσθον	ᾰ̓ποτελῆσθον	ᾰ̓ποτελώμεθᾰ	ᾰ̓ποτελῆσθε	ᾰ̓ποτελῶνται
	optative	ᾰ̓ποτελοίμην	ᾰ̓ποτελοῖο	ᾰ̓ποτελοῖτο	ᾰ̓ποτελοῖσθον	ᾰ̓ποτελοίσθην	ᾰ̓ποτελοίμεθᾰ	ᾰ̓ποτελοῖσθε	ᾰ̓ποτελοῖντο
	imperative		ᾰ̓ποτελοῦ	ᾰ̓ποτελείσθω	ᾰ̓ποτελεῖσθον	ᾰ̓ποτελείσθων		ᾰ̓ποτελεῖσθε	ᾰ̓ποτελείσθων
		active				middle/passive
infinitive		ᾰ̓ποτελεῖν				ᾰ̓ποτελεῖσθαι
participle	m	ᾰ̓ποτελῶν				ᾰ̓ποτελούμενος
	f	ᾰ̓ποτελοῦσᾰ				ᾰ̓ποτελουμένη
	n	ᾰ̓ποτελοῦν				ᾰ̓ποτελούμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ᾰ̓ποτελέω, ᾰ̓ποτελέομαι (Attic, uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ᾰ̓ποτελέω	ᾰ̓ποτελέεις	ᾰ̓ποτελέει	ᾰ̓ποτελέετον	ᾰ̓ποτελέετον	ᾰ̓ποτελέομεν	ᾰ̓ποτελέετε	ᾰ̓ποτελέουσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτελέοιμῐ	ᾰ̓ποτελέοις	ᾰ̓ποτελέοι	ᾰ̓ποτελέοιτον	ᾰ̓ποτελεοίτην	ᾰ̓ποτελέοιμεν	ᾰ̓ποτελέοιτε	ᾰ̓ποτελέοιεν
middle	indicative	ᾰ̓ποτελέομαι	ᾰ̓ποτελέῃ, ᾰ̓ποτελέει	ᾰ̓ποτελέεται	ᾰ̓ποτελέεσθον	ᾰ̓ποτελέεσθον	ᾰ̓ποτελεόμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέεσθε	ᾰ̓ποτελέονται
	optative	ᾰ̓ποτελεοίμην	ᾰ̓ποτελέοιο	ᾰ̓ποτελέοιτο	ᾰ̓ποτελέοισθον	ᾰ̓ποτελεοίσθην	ᾰ̓ποτελεοίμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέοισθε	ᾰ̓ποτελέοιντο
		active			middle
infinitive		ᾰ̓ποτελέειν			ᾰ̓ποτελέεσθαι
participle	m	ᾰ̓ποτελέων			ᾰ̓ποτελεόμενος
	f	ᾰ̓ποτελέουσᾰ			ᾰ̓ποτελεομένη
	n	ᾰ̓ποτελέον			ᾰ̓ποτελεόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ᾰ̓ποτελῶ, ᾰ̓ποτελοῦμαι (Attic, contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ᾰ̓ποτελῶ	ᾰ̓ποτελεῖς	ᾰ̓ποτελεῖ	ᾰ̓ποτελεῖτον	ᾰ̓ποτελεῖτον	ᾰ̓ποτελοῦμεν	ᾰ̓ποτελεῖτε	ᾰ̓ποτελοῦσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτελοίην, ᾰ̓ποτελοῖμῐ	ᾰ̓ποτελοίης, ᾰ̓ποτελοῖς	ᾰ̓ποτελοίη, ᾰ̓ποτελοῖ	ᾰ̓ποτελοῖτον, ᾰ̓ποτελοίητον	ᾰ̓ποτελοίτην, ᾰ̓ποτελοιήτην	ᾰ̓ποτελοῖμεν, ᾰ̓ποτελοίημεν	ᾰ̓ποτελοῖτε, ᾰ̓ποτελοίητε	ᾰ̓ποτελοῖεν, ᾰ̓ποτελοίησᾰν
middle	indicative	ᾰ̓ποτελοῦμαι	ᾰ̓ποτελῇ	ᾰ̓ποτελεῖται	ᾰ̓ποτελεῖσθον	ᾰ̓ποτελεῖσθον	ᾰ̓ποτελούμεθᾰ	ᾰ̓ποτελεῖσθε	ᾰ̓ποτελοῦνται
	optative	ᾰ̓ποτελοίμην	ᾰ̓ποτελοῖο	ᾰ̓ποτελοῖτο	ᾰ̓ποτελοῖσθον	ᾰ̓ποτελοίσθην	ᾰ̓ποτελοίμεθᾰ	ᾰ̓ποτελοῖσθε	ᾰ̓ποτελοῖντο
		active			middle
infinitive		ᾰ̓ποτελεῖν			ᾰ̓ποτελεῖσθαι
participle	m	ᾰ̓ποτελῶν			ᾰ̓ποτελούμενος
	f	ᾰ̓ποτελοῦσᾰ			ᾰ̓ποτελουμένη
	n	ᾰ̓ποτελοῦν			ᾰ̓ποτελούμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ᾰ̓ποτελέσω, ᾰ̓ποτελέσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ᾰ̓ποτελέσω	ᾰ̓ποτελέσεις	ᾰ̓ποτελέσει	ᾰ̓ποτελέσετον	ᾰ̓ποτελέσετον	ᾰ̓ποτελέσομεν	ᾰ̓ποτελέσετε	ᾰ̓ποτελέσουσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτελέσοιμῐ	ᾰ̓ποτελέσοις	ᾰ̓ποτελέσοι	ᾰ̓ποτελέσοιτον	ᾰ̓ποτελεσοίτην	ᾰ̓ποτελέσοιμεν	ᾰ̓ποτελέσοιτε	ᾰ̓ποτελέσοιεν
middle	indicative	ᾰ̓ποτελέσομαι	ᾰ̓ποτελέσῃ, ᾰ̓ποτελέσει	ᾰ̓ποτελέσεται	ᾰ̓ποτελέσεσθον	ᾰ̓ποτελέσεσθον	ᾰ̓ποτελεσόμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέσεσθε	ᾰ̓ποτελέσονται
	optative	ᾰ̓ποτελεσοίμην	ᾰ̓ποτελέσοιο	ᾰ̓ποτελέσοιτο	ᾰ̓ποτελέσοισθον	ᾰ̓ποτελεσοίσθην	ᾰ̓ποτελεσοίμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέσοισθε	ᾰ̓ποτελέσοιντο
		active			middle
infinitive		ᾰ̓ποτελέσειν			ᾰ̓ποτελέσεσθαι
participle	m	ᾰ̓ποτελέσων			ᾰ̓ποτελεσόμενος
	f	ᾰ̓ποτελέσουσᾰ			ᾰ̓ποτελεσομένη
	n	ᾰ̓ποτελέσον			ᾰ̓ποτελεσόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ᾰ̓πετέλεσᾰ, ᾰ̓πετελεσᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ᾰ̓πετέλεσᾰ	ᾰ̓πετέλεσᾰς	ᾰ̓πετέλεσε(ν)	ᾰ̓πετελέσᾰτον	ᾰ̓πετελεσᾰ́την	ᾰ̓πετελέσᾰμεν	ᾰ̓πετελέσᾰτε	ᾰ̓πετέλεσᾰν
	subjunctive	ᾰ̓ποτελέσω	ᾰ̓ποτελέσῃς	ᾰ̓ποτελέσῃ	ᾰ̓ποτελέσητον	ᾰ̓ποτελέσητον	ᾰ̓ποτελέσωμεν	ᾰ̓ποτελέσητε	ᾰ̓ποτελέσωσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτελέσαιμῐ	ᾰ̓ποτελέσειᾰς, ᾰ̓ποτελέσαις	ᾰ̓ποτελέσειε(ν), ᾰ̓ποτελέσαι	ᾰ̓ποτελέσαιτον	ᾰ̓ποτελεσαίτην	ᾰ̓ποτελέσαιμεν	ᾰ̓ποτελέσαιτε	ᾰ̓ποτελέσειᾰν, ᾰ̓ποτελέσαιεν
	imperative		ᾰ̓ποτέλεσον	ᾰ̓ποτελεσᾰ́τω	ᾰ̓ποτελέσᾰτον	ᾰ̓ποτελεσᾰ́των		ᾰ̓ποτελέσᾰτε	ᾰ̓ποτελεσᾰ́ντων
middle	indicative	ᾰ̓πετελεσᾰ́μην	ᾰ̓πετελέσω	ᾰ̓πετελέσᾰτο	ᾰ̓πετελέσᾰσθον	ᾰ̓πετελεσᾰ́σθην	ᾰ̓πετελεσᾰ́μεθᾰ	ᾰ̓πετελέσᾰσθε	ᾰ̓πετελέσᾰντο
	subjunctive	ᾰ̓ποτελέσωμαι	ᾰ̓ποτελέσῃ	ᾰ̓ποτελέσηται	ᾰ̓ποτελέσησθον	ᾰ̓ποτελέσησθον	ᾰ̓ποτελεσώμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέσησθε	ᾰ̓ποτελέσωνται
	optative	ᾰ̓ποτελεσαίμην	ᾰ̓ποτελέσαιο	ᾰ̓ποτελέσαιτο	ᾰ̓ποτελέσαισθον	ᾰ̓ποτελεσαίσθην	ᾰ̓ποτελεσαίμεθᾰ	ᾰ̓ποτελέσαισθε	ᾰ̓ποτελέσαιντο
	imperative		ᾰ̓ποτέλεσαι	ᾰ̓ποτελεσᾰ́σθω	ᾰ̓ποτελέσᾰσθον	ᾰ̓ποτελεσᾰ́σθων		ᾰ̓ποτελέσᾰσθε	ᾰ̓ποτελεσᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		ᾰ̓ποτελέσαι			ᾰ̓ποτελέσᾰσθαι
participle	m	ᾰ̓ποτελέσᾱς			ᾰ̓ποτελεσᾰ́μενος
	f	ᾰ̓ποτελέσᾱσᾰ			ᾰ̓ποτελεσᾰμένη
	n	ᾰ̓ποτελέσᾰν			ᾰ̓ποτελεσᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: ᾰ̓ποτετέλεσμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
middle/ passive	indicative	ᾰ̓ποτετέλεσμαι	ᾰ̓ποτετέλεσαι	ᾰ̓ποτετέλεσται	ᾰ̓ποτετέλεσθον	ᾰ̓ποτετέλεσθον	ᾰ̓ποτετελέσμεθᾰ	ᾰ̓ποτετέλεσθε	ᾰ̓ποτετελέσᾰται
	subjunctive	ᾰ̓ποτετελεσμένος ὦ	ᾰ̓ποτετελεσμένος ᾖς	ᾰ̓ποτετελεσμένος ᾖ	ᾰ̓ποτετελεσμένω ἦτον	ᾰ̓ποτετελεσμένω ἦτον	ᾰ̓ποτετελεσμένοι ὦμεν	ᾰ̓ποτετελεσμένοι ἦτε	ᾰ̓ποτετελεσμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	ᾰ̓ποτετελεσμένος εἴην	ᾰ̓ποτετελεσμένος εἴης	ᾰ̓ποτετελεσμένος εἴη	ᾰ̓ποτετελεσμένω εἴητον/εἶτον	ᾰ̓ποτετελεσμένω εἰήτην/εἴτην	ᾰ̓ποτετελεσμένοι εἴημεν/εἶμεν	ᾰ̓ποτετελεσμένοι εἴητε/εἶτε	ᾰ̓ποτετελεσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		ᾰ̓ποτετέλεσο	ᾰ̓ποτετελέσθω	ᾰ̓ποτετέλεσθον	ᾰ̓ποτετελέσθων		ᾰ̓ποτετέλεσθε	ᾰ̓ποτετελέσθων
						middle/passive
infinitive						ᾰ̓ποτετελέσθαι
participle	m					ᾰ̓ποτετελεσμένος
	f					ᾰ̓ποτετελεσμένη
	n					ᾰ̓ποτετελεσμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• ἀποτέλεσμα (apotélesma)

Descendants

• Greek: αποτελώ (apoteló)

Further reading

• “ἀποτελέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἀποτελέω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• ἀποτελέω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• ἀποτελέω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • finish idem, page 321.