ᩋᨷᩁᩣᨵ

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• aparādha (Latin script)
• 𑀅𑀧𑀭𑀸𑀥 (Brahmi script)
• अपराध (Devanagari script)
• অপরাধ (Bengali script)
• අපරාධ (Sinhalese script)
• အပရာဓ or ဢပရႃꩪ (Burmese script)
• อปราธ or อะปะราธะ (Thai script)
• ອປຣາຘ or ອະປະຣາຘະ (Lao script)
• អបរាធ (Khmer script)
• 𑄃𑄛𑄢𑄂𑄙 (Chakma script)

Noun

ᩋᨷᩁᩣᨵ m

1. Tai Tham script form of aparādha (“offence”)
   • 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 190:

     ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ ᩈᨻᩛᩴ ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ
     ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ, ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨾᩮᨿ᩠ᩉᩴ, ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ ᩈᩣᨵᩩ
     ᩈᩣᨵᩩ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩤᨾᩥ.

     vandāmi bhante sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ meyhaṃ, dātabbaṃ sādhu sādhu anumodāmi.

     I salute [you], venerable sir. Please forgive me all of [my] offences, venerable sir. May the master rejoice in the merit I have acquired. May merit acquired by the master be given to me. Good, good, may I rejoice [in this]

Declension

Declension table of "ᩋᨷᩁᩣᨵ" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᩤ (aparādho)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩤ (aparādhā)
Accusative (second)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ (aparādhaṃ)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩮ (aparādhe)
Instrumental (third)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᨶ (aparādhena)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᩉᩥ (aparādhehi) or ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᨽᩥ (aparādhebhi)
Dative (fourth)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩔ (aparādhassa) or ᩋᨷᩁᩣᨵᩤᨿ (aparādhāya) or ᩋᨷᩁᩣᨵᨲ᩠ᨳᩴ (aparādhatthaṃ)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩤᨶᩴ (aparādhānaṃ)
Ablative (fifth)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩈ᩠ᨾᩣ (aparādhasmā) or ᩋᨷᩁᩣᨵᨾ᩠ᩉᩣ (aparādhamhā) or ᩋᨷᩁᩣᨵᩤ (aparādhā)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᩉᩥ (aparādhehi) or ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᨽᩥ (aparādhebhi)
Genitive (sixth)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩔ (aparādhassa)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩤᨶᩴ (aparādhānaṃ)
Locative (seventh)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩈ᩠ᨾᩥᩴ (aparādhasmiṃ) or ᩋᨷᩁᩣᨵᨾ᩠ᩉᩥ (aparādhamhi) or ᩋᨷᩁᩣᨵᩮ (aparādhe)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩮᩈᩩ (aparādhesu)
Vocative (calling)	ᩋᨷᩁᩣᨵ (aparādha)	ᩋᨷᩁᩣᨵᩤ (aparādhā)