ᩋᨶᩣᨣᨲ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ᩋᨶᩣᨣᨲ
- Tai Tham script form of anāgata
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 24:
- ᨿᩮ ᨧ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ ᩋᨲᩦᨲᩣ ᨧ ᨿᩮ ᨧ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ ᨸᨧ᩠ᨧᩩᨸ᩠ᨸᨶ᩠ᨶᩣ ᨧ ᨿᩮ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩣ ᩋᩉᩴ ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᩈᨻᩛᨴᩣ.
- ye ca buddhā atītā ca ye ca buddhā anāgatā paccuppannā ca ye buddhā ahaṃ vandāmi sabbadā.
- The buddhas of ages past, the buddhas that are yet to come, the buddhas of the present age, I always pay homage to them.
Declension
[edit]Declension table of "ᩋᨶᩣᨣᨲ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩣ (anāgato) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩴ (anāgataṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮ (anāgate) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᨶ (anāgatena) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩉᩥ (anāgatehi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᨽᩥ (anāgatebhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩔ (anāgatassa) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) or ᩋᨶᩣᨣᨲᨲ᩠ᨳᩴ (anāgatatthaṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩴ (anāgatānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩈ᩠ᨾᩣ (anāgatasmā) or ᩋᨶᩣᨣᨲᨾ᩠ᩉᩣ (anāgatamhā) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩉᩥ (anāgatehi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᨽᩥ (anāgatebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩔ (anāgatassa) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩴ (anāgatānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩈ᩠ᨾᩥᩴ (anāgatasmiṃ) or ᩋᨶᩣᨣᨲᨾ᩠ᩉᩥ (anāgatamhi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩮ (anāgate) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩈᩩ (anāgatesu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩣᨣᨲ (anāgata) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) |
Declension table of "ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿᩮᩣ (anāgatāyo) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩴ (anāgataṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿᩮᩣ (anāgatāyo) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᩉᩥ (anāgatāhi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨽᩥ (anāgatābhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩴ (anāgatānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᩉᩥ (anāgatāhi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨽᩥ (anāgatābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩴ (anāgatānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿᩴ (anāgatāyaṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᩈᩩ (anāgatāsu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮ (anāgate) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿᩮᩣ (anāgatāyo) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) |
Declension table of "ᩋᨶᩣᨣᨲ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩴ (anāgataṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩥ (anāgatāni) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩴ (anāgataṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩥ (anāgatāni) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᨶ (anāgatena) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩉᩥ (anāgatehi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᨽᩥ (anāgatebhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩔ (anāgatassa) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨿ (anāgatāya) or ᩋᨶᩣᨣᨲᨲ᩠ᨳᩴ (anāgatatthaṃ) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩴ (anāgatānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩈ᩠ᨾᩣ (anāgatasmā) or ᩋᨶᩣᨣᨲᨾ᩠ᩉᩣ (anāgatamhā) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩣ (anāgatā) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩉᩥ (anāgatehi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᨽᩥ (anāgatebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩔ (anāgatassa) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩴ (anāgatānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩈ᩠ᨾᩥᩴ (anāgatasmiṃ) or ᩋᨶᩣᨣᨲᨾ᩠ᩉᩥ (anāgatamhi) or ᩋᨶᩣᨣᨲᩮ (anāgate) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩮᩈᩩ (anāgatesu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩣᨣᨲ (anāgata) | ᩋᨶᩣᨣᨲᩣᨶᩥ (anāgatāni) |
References
[edit]Recorded as unmodified source of Northern Thai ᩋᨶᩣᨣᨲ in Rungrueangsi, Udom (2004 January) พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง [Northern Thai-Thai Dictionary - Princess Mother Volume] (in Thai), Chiangmai: Chiang Mai University, →ISBN