ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- pāṭimokkha (Latin script)
- 𑀧𑀸𑀝𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔 (Brahmi script)
- पाटिमोक्ख (Devanagari script)
- পাটিমোক্খ (Bengali script)
- පාටිමොක්ඛ (Sinhalese script)
- ပါဋိမောက္ခ or ပႃꩦိမေႃၵ္ၶ or ပႃꩦိမေႃၵ်ၶ (Burmese script)
- ปาฏิโมกฺข or ปาฏิโมกขะ (Thai script)
- ປາຏິໂມກ຺ຂ or ປາຏິໂມກຂະ (Lao script)
- បាដិមោក្ខ (Khmer script)
- 𑄛𑄂𑄑𑄨𑄟𑄮𑄇𑄴𑄈 (Chakma script)
Alternative scripts
- pātimokkha (Latin script)
- 𑀧𑀸𑀢𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔 (Brahmi script)
- पातिमोक्ख (Devanagari script)
- পাতিমোক্খ (Bengali script)
- පාතිමොක්ඛ (Sinhalese script)
- ပါတိမောက္ခ or ပႃတိမေႃၵ္ၶ or ပႃတိမေႃၵ်ၶ (Burmese script)
- ปาติโมกฺข or ปาติโมกขะ (Thai script)
- ᨷᩤᨲᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡ (Tai Tham script)
- ປາຕິໂມກ຺ຂ or ປາຕິໂມກຂະ (Lao script)
- បាតិមោក្ខ (Khmer script)
- 𑄛𑄂𑄖𑄨𑄟𑄮𑄇𑄴𑄈 (Chakma script)
Noun
[edit]ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡ n
- Tai Tham script form of pāṭimokkha
- (Unknown), “(Unknown)”, in Unicode[1], page 20; republished in Michael Everson, Martin Hosken, Peter Constable, Revised proposal for encoding the Lanna script in the BMP of the UCS (PDF), Unicode Consortium, 2007 March 21:
- ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩴᩅᩥᩈᩮᩣ
ᨵᩮᨶ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᨷᩮᩅᨩᩥᩅᩥᨲᨬ᩠ᨩᩁᩮ ᨷᨬ᩻ᩣᨲᩴᩃᩮᩣᨠᨶᩣᨳᩮᨶ ᨶᨽᩥᨶ᩠ᨴᩮᩈᩥ
ᩃᩈᩴᩅᩁᨶ᩠ᨲᩥ ᪩᪦᪬- pāṭimokkhaṃviso
dhento apevajivitañjare paññātaṃlokanāthena nabhindesi
lasaṃvaranti.
Standard form:
Pāṭimokkhaṃ visodhento appeva jīvitaṃ jahe. Paññattaṃ lokanāthena na bhinde sīlasaṃvaran"ti. - Keeping the rules of conduct pure, perhaps abandon life so as not to break the self-restraint in conduct decreed by the world's protector.
- pāṭimokkhaṃviso
Declension
[edit]Declension table of "ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩴ (pāṭimokkhaṃ) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣᨶᩥ (pāṭimokkhāni) |
| Accusative (second) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩴ (pāṭimokkhaṃ) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣᨶᩥ (pāṭimokkhāni) |
| Instrumental (third) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮᨶ (pāṭimokkhena) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮᩉᩥ (pāṭimokkhehi) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮᨽᩥ (pāṭimokkhebhi) |
| Dative (fourth) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩔ (pāṭimokkhassa) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣᨿ (pāṭimokkhāya) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᨲ᩠ᨳᩴ (pāṭimokkhatthaṃ) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣᨶᩴ (pāṭimokkhānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩈ᩠ᨾᩣ (pāṭimokkhasmā) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᨾ᩠ᩉᩣ (pāṭimokkhamhā) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣ (pāṭimokkhā) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮᩉᩥ (pāṭimokkhehi) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮᨽᩥ (pāṭimokkhebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩔ (pāṭimokkhassa) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣᨶᩴ (pāṭimokkhānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩈ᩠ᨾᩥᩴ (pāṭimokkhasmiṃ) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᨾ᩠ᩉᩥ (pāṭimokkhamhi) or ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮ (pāṭimokkhe) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩮᩈᩩ (pāṭimokkhesu) |
| Vocative (calling) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡ (pāṭimokkha) | ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡᩣᨶᩥ (pāṭimokkhāni) |
References
[edit]- Recorded as unmodified source of Northern Thai ᨷᩤᨭᩥᨾᩮᩣᨠ᩠ᨡ in Rungrueangsi, Udom (2004 January) พจนานุกรมล้านนา ~ ไทย: ฉบับแม่ฟ้าหลวง [Northern Thai-Thai Dictionary - Princess Mother Volume] (in Thai), Chiangmai: Chiang Mai University, →ISBN