ማሼላ

Tigre

FWOTD – 7 March 2022

ማሼላ

Alternative forms

• ማሼል (mašel), መሼላ (mäšela)

Etymology

A Cushitic borrowing, also found in Gurage, Amharic ማሽላ (mašəlla), Tigrinya መሸላ (mäšäla).

Pronunciation

• IPA^(key): /mæːʃelæː/

Noun

ማሼላ • (mašela) (plural ማሼላታት (mašelatat))

1. durra, Indian millet (Sorghum bicolor)
   • 1913, Enno Littmann, editor, Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia. Volume III: Lieder der Tigrē-Stämme: Tigrē Text.‎^[1], Leiden: E. J. Brill, page 209 Nr. 285 line 4:

     ምን፡ሽዒር፡መልእዋ፡ምን፡ማሼላ፡ለገመት።

     mən-šəʿir-mälləʾwa-mən-mašela-lä-gämmät.

     Of barley they filled and of durra what was empty.

     translation into German Enno Littmann, editor (1913), Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia. Volume IV: Lieder der Tigrē-Stämme: Deutsche Übersetzung und Commentar.‎^[2] (in Tigre), Leiden: E. J. Brill, page 441

References

• Leslau, Wolf (1945) “The Influence of Cushitic on the Semitic Languages of Ethiopia: a Problem of Substratum”, in Word‎^[3], volume 1, number 1, →DOI, page 80
• Littmann, Enno, Höfner, Maria (1962) “ማሼላ”, in Wörterbuch der Tigrē-Sprache. Tigrē—Deutsch—Englisch (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission der Akademie der Wissenschaften und der Literatur; XI)‎^[4], Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, page 121b
• Munzinger, Werner (1865) “ማሼላ”, in Vocabulaire de la langue tigré (in French), Leipzig: T.O. Weigel^[5][6], page 15