ᄌᆞ들다

Jeju

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽t͡ɕɒtɨlta⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [t͡ɕɒdɨɭda̠]
• Phonetic hangul: [ᄌᆞ들다]

Romanizations
Revised Romanization?	jawdeulda
Revised Romanization (translit.)?	jawdeulda
Yale Romanization?	cotulta

Verb

ᄌᆞ들다 (jawdeulda) (infinitive ᄌᆞ들안 or ᄌᆞ들앙, sequential ᄌᆞ드난)

1. to worry (about something)

   Synonym: 걱정ᄒᆞ다 (geokjeonghawda)

Derived terms

• ᄌᆞ드는 사름 못ᄒᆞᆯ 일 엇나 (jawdeuneun sareum mothawl il eonna, “there's nothing a worrier can't do”)
• ᄌᆞ드는 사름 산짓말에 가도 궁근팡에 앚나 (jawdeuneun sareum sanjinmare gado gunggeunpang'e anna, “worrying too much can make matters worse.”)
• ᄌᆞ들 일 엇이민 눈 개 발 ᄇᆞᆲ나 (jawdeul il eosimin nun gae bal bawlla, “proverb about self-induced anger”)
• ᄌᆞ들 일 엇인 놈 쌍놈이 벗 사귄다 (jawdeul il eosin nom ssangnomi beot sagwinda, “proverb about self-induced problems”)
• ᄌᆞ들 일 엇인 놈 양첩ᄒᆞᆫ다 (jawdeul il eosin nom yangcheophawnda, “proverb about self-induced suffering”)
• ᄌᆞ들루다 (jawdeulluda, “to worry someone”)
• ᄌᆞ들메 (jawdeulme, “something to worry about”)
• ᄌᆞ들아지다 (jawdeurajida, “to be worried”)

References

• 고재환 [gojaehwan] (2013 March 30) “자 [ja]”, in 제주속담사전 [jejusokdamsajeon, Jeju Proverb Dictionary], Revised edition, 서울 [seoul]: 민속원 [minsogwon], →ISBN, pages 550-552

• 송상조 [songsangjo] (2023) “ᄌᆞ들다”, in 20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon], 한국문화사 [han'gungmunhwasa], →ISBN, page 656