ხაკარუმს

Laz

Alternative forms

• ხაკარუჲ (xaǩaruy), ხაკკარუჲ (xaǩǩaruy) — Vizha, Artasheni
• ხაკარუფს (xaǩarups) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

From ხაკარ- (xaǩar-) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *px-eḳ- : px-iḳ- (“to scrape”).

Verb

ხაკარუმს • (xaǩarums) (Latin spelling xaǩarums) (Atina, Vitse–Arkabi)

1. to scrape

   თენჯერეზ ქოგჲაჭუდორენ. ნუსაქ ხამითე ხაკარუმს.

   tencerez kogyaç̌udoren. nusak xamite xaǩarums.

   The bottom of the pot is burnt. The bride is scraping it with a knife.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “xak’arums/ xak’aruy/ xak’k’aruy/ xak’arups”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოხაკარუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi