წიპა
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Akin to Georgian ჭიპი (č̣iṗi) and Mingrelian ჩუპა (čuṗa).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]წიპა • (ǯip̌a) (Latin spelling ǯip̌a)
- (dialectal, Atina) navel, belly button
- Synonym: უმპა (ump̌a)
- ხასანის წიპა გამანჭორერი უღუნ
- xasanis ǯip̌a gamanç̌oreri uğun
- Khasan has a hole in his belly
- (dialectal, Atina) umbilical cord
- Synonym: უმპა (ump̌a)
- ბერე დიჲინასი სიჶტე წიპა დელუშკორამან
- bere diyinasi sifťe ǯip̌a deluşǩoraman
- When a child is born, they first cut the umbilical cord
- (dialectal, Vizha) Each of the holes created to evacuate the air to the skin that covers the mouth of a kind of utensil called ონჩახულე (onçaxule, “butter churn”) (a container similar to an earthen jar used to separate oil and buttermilk from cream) and similar holes
- თანი ნჩახუმტაშა წიპა ნუწი დო ოშვანაფი
- tani nçaxumťaşa ǯip̌a nuǯi do oşvanapi
- While separating the (oil from cream) buttermilk, remove the plug in the ventilation hole (in the ონჩახულე (onçaxule) i.e. earthen pot) and ventilate
- (dialectal, Okordule) stopper
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “3’ip’a[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “3’ip’a[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “3’ip’a[3]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[3] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “წიპა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 219b
- Tandilava, Ali (2013) “წიპა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][4], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi