რანწკალუმს

Laz

Etymology

From რანწკალ- (ranǯǩal-) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec̣ḳ- : ric̣ḳ- (“to jingle, tinkle, ring”).

Verb

რანწკალუმს • (ranǯǩalums) (Latin spelling ranǯǩalums) (Lome)

1. to rebound, to echo

   Synonyms: დელილანდენ (delilanden), გამილანდენ (gamilanden), გამაგუნდუნ (gamagundun), ნენა ნარაჲენ (nena narayen), გამადგითუნ (gamadgitun), რანდუმს (randums), ნწკიჲალუმს (nǯǩiyalums)

   ხოჯაქ იზანი იჯოხაში სერსიმუში რაკანეფეზ რანწკალუმს

   xocak izani icoxaşi sersimuşi raǩanepez ranǯǩalums

   When the imam calls for prayer, his voice echoes from the hills

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ran3’k’alums”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ორანწკალუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi