ონჯღორე

Laz

Alternative forms

• ონჯღორ (oncğor)
• ონჯღორო (oncğoro) — Batumi

Etymology

From *ნჯღორ- (*ncğor-, “to be embarrassed, be ashamed”) +‎ ო- -ე (o- -e). Akin to Mingrelian ონჯღორე (onǯɣore).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔnˈd͡ʒɣoɾɛ/, /ɔnˈd͡ʒɣo(ɹ)ɛ/
• Hyphenation: ონ‧ჯღო‧რე

Adjective

ონჯღორე • (oncğore) (Latin spelling oncğore)

1. ashamed

   გენჯი კოჩიქ ჩქარ ონჯღორე ვარავენ დო იკვანს

   genci ǩoçik çkar oncğore varaven do iǩvans

   The young man isn't ashamed at all and begs

2. shy

   ჰემ ბერეზ დიდო ონჯღორე ავენ. მითი მოხთაში იგზალანტაშა არ სოთი ქელოჭაბუნ დო ტკობუნ.

   hem berez dido oncğore aven. miti moxtaşi igzalanťaşa ar soti keloç̌abun do ťǩobun.

   That boy is very shy. When someone comes home, he sticks and hides in a place until they leave.

Noun

ონჯღორე • (oncğore) (Latin spelling oncğore)

1. shame, disgrace

   კოჩიზ ონჯღორეში ვარუჩქინ. ფენჯერეშენ გალენდო მენჭკვალს.

   ǩoçiz oncğoreşi varuçkin. pencereşen galendo menç̌ǩvals.

   The man has no shame. He's spitting out the window.

Derived terms

• ონჯღორჲარი (oncğoryari, “shy”)

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 825 compares საძრახი (saʒraxi).
• Kojima, Gôichi (2012–) “oncğore”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ონჯღორე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi