ომკულანამს

Laz

Alternative forms

• ომკულანაჲ (omǩulanay) — Artasheni
• ომკულანაფს (omǩulanaps) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

ო- (o-, version marker) +‎ მკულე (mǩule, “short”) +‎ -ან (-an, verb deriving suffix; -en, -ize) +‎ -ამ (-am, post-stem, Indicative imperfective marker) +‎ -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔmkʼuˈlɑnɑms/
• Hyphenation: ომ‧კუ‧ლან‧ამს

Verb

ომკულანამს • (omǩulanams) (Latin spelling omǩulanams) (Vitse–Arkabi)

1. to shorten

   ბერეჩქიმი! თოკი მციქა ჩქვა დომკულანი. ოწუდეზ გელანწენ.

   bereçkimi! toǩi mʒika çkva domǩulani. oǯudez gelanǯen.

   My child! shorten the rope a little more. It touches the shelf.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “omk’ulanay/ omk’ulanams/ omk’ulanaps”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ომკულანუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi