ნობაზგაჲ
Laz
[edit]Verb
[edit]ნობაზგაჲ • (nobazgay) (Latin spelling nobazgay) (Vizha, Artasheni)
- Alternative form of ნობაძგამს (nobażgams)
- ჟილემონა ნამთუ მთური ოხორი ნობაზგაჲ
- jilemona namtu mturi oxori nobazgay
- Snow falling behind the house puts pressure on the house
- (figurative, Vizha) to be patient, to resist, to withstand, to tolerate, to endure
- Synonyms: ისაპრამს (isap̌rams), იჭიბრენ (iç̌ibren), მოიჭიბრამს (moiç̌ibrams), ეზდიმს (ezdims), ნუხონდუნ (nuxondun), ნახონდინენ (naxondinen), ნინჭენ (ninç̌en)
- ტიშუჩა ხასანიზ, “თუთუნი მევაშკვარე” დეჲი ჰიკუ ნობაზგუ ჭი, შური ქეჲალუ დო ხოლოთი ვარნატომალუ
- ťişuça xasaniz, “tutuni mevaşǩvare” deyi hiǩu nobazgu ç̌i, şuri keyalu do xoloti varnaťomalu
- Poor Hasan tried so hard to quit smoking that it hurt him but he still couldn't quit.
- (figurative, Artasheni) to resist, to withstand
- Synonyms: ტრიკი ნობაძგამს (ťriǩi nobażgams), კუჩხე ნობაძგაფს (ǩuçxe nobażgaps)
- ნანასკანი, ბაბასკანი, ჯუმასკანი, ირი “ჰაშო ონ” იტუნან დო სი მოჲ ნობაზგამ?
- nanasǩani, babasǩani, cumasǩani, iri “haşo on” iťunan do si moy nobazgam?
- Why do you insist when your parents, your brother, everyone says, "That's the way it is"?
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “nobazgay”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)