ნახუმს

Laz

Alternative forms

• ნახუჲ (naxuy) — Vizha, Artasheni
• ნახუფს (naxups) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

From ნახვ- (naxv-, “to wash”) +‎ -უმ (-um, post-stem, Indicative imperfective marker) +‎ -ს (-s, present tense, 3rd person and singular marker). Akin to Mingrelian ნახ-უ-ა (nax-u-a).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɑxums/
• Hyphenation: ნა‧ხუმს

Verb

ნახუმს • (naxums) (Latin spelling naxums) (Atina, Vitse–Arkabi)

1. to wash

   ფორჩა დონაფხვი დო ქოგებოკიდი. ჰაწი სქურუნ.

   porça donapxvi do kogeboǩidi. haǯi skurun.

   I washed the shirt and hung it up. It's drying now.

Usage notes

• 1st person singular imperfective present tense: ნაფხუმ (napxum), ნაფხუფ (napxup)
• Singular perfective: ნაფხვი (napxvi), ნახვი (naxvi), ნახუ (naxu)
• It is an exceptional case that the first-person signifier is in the verb stem. Some say should be said and written as *ბნახუმ (*bnaxum), *ბნახვი (*bnaxvi), etc. according to the general conjugation rules. But what's most intriguing is that these extraordinary forms are found in every region from Atina to Batumi. 

Derived terms

• უნახუ (unaxu)
• ონახუ (onaxu)
• ჯენახუჲ (cenaxuy)
• უნახვაჲ (unaxvay)
• ნახვერი (naxveri)
• ანახვენ (anaxven)
• ონახონი (onaxoni)
• ინახვენ (inaxven)
• გენახუფს (genaxups)
• ოკონახუჲ (oǩonaxuy)
• ნუნახუმს (nunaxums)
• ნუნახვაჲ (nunaxvay)
• ნუნახუფს (nunaxups)
• გენახუმს (genaxums)
• გოონახუჲ (goonaxuy)
• ონახვონი (onaxvoni)
• უნახვაფს (unaxvaps)
• უნახვამს (unaxvams)
• ჯენახუმს (cenaxums)
• ეჲონახუმს (eyonaxums)
• მეჲონახუჲ (meyonaxuy)
• გოჲონახუჲ (goyonaxuy)
• ოკონახუმს (oǩonaxums)
• ოკონახუფს (oǩonaxups)
• ოკონახომს (oǩonaxoms)
• ნუნახვამს (nunaxvams)
• მეჲანახუმს (meyanaxums)
• გოჲონახუმს (goyonaxums)
• მეჲონახუმს (meyonaxums)
• მეჲანახუმს (meyanaxums)
• მეჲონახუმს-მოჲონახუმს (meyonaxums-moyonaxums)
• მეჲონახუჲ-მოჲონახუჲ (meyonaxuy-moyonaxuy)

 

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 820
• Kojima, Gôichi (2012–) “naxums”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ონახუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi