მღორუმს

Laz

Alternative forms

• მღორუჲ (mğoruy), მღორუფს (mğorups), მღორამს (mğorams), მღორაჲ (mğoray), მღორაფს (mğoraps)

Etymology

From მღორ- (mğor-) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *ɣar- : ɣr- (“to cry; to sing”).

Verb

მღორუმს • (mğorums) (Latin spelling mğorums)

1. (cow, calf, pig etc.) to bellow, to shout

   ნგენეფე ოკოპწკით დო ლუმჯიშა მუთუ უჭკომუ მღორუმან

   ngenepe oǩop̌ǯǩit do lumcişa mutu uç̌ǩomu mğoruman

   We separated the calves, but they scream until the evening without eating anything

2. (humans, mostly man) to scream, to shout, to yell

   მოთ მღორამ. მითის სქანდენ ვარ აშქურინენ.

   mot mğoram. mitis skanden var aşkurinen.

   Don't shout. No one's afraid of you.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “mğorums/ mğoruy/ mğorups; mğorams/ mğoray/ mğoraps”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ომღორუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi