მსვა

Laz

Etymology 1

Inherited from Proto-Georgian-Zan *swe- (“wing, feather”).

Alternative forms

• მსვალა (msvala) — Jigetore
• ფსვა (psva)

Noun

მსვა • (msva) (plural მსვალეფე)

1. (Atina, Ortaalan, Vitse, Lome) leaf of corn

   Synonym: ლაზუტიში ბურტა (lazuťişi burťa)

   ლაზუტიში მსვა გალე თავაზ ნაგედგინ პეტმეზიზ გელანწენ

   lazuťişi msva gale tavaz nagedgin p̌eťmeziz gelanǯen

   The corn leaf touches the molasses in the pan outside

2. (Vizha, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) wing (of birds and insects)

   დუმჭკუზ ეჯელი მუხთაში მსვა ნაჩანენ

   dumç̌ǩuz eceli muxtaşi msva naçanen

   When an ant dies, its wings are attached (proverb)

Etymology 2

Likely the same word as მსვა (msva, “wing”) with a sense development "wing" → "side" → "location". Compare the sense developments seen in Georgian ფრთა (prta), მხარე (mxare), Armenian թև (tʻew), կողմ (koġm), French côté.

Alternative forms

• სვა (sva) — Atina

Noun

მსვა • (msva) (plural მსვაფე, Latin spelling msva) (Vizha)

1. geographical point where someone or something is located; location, place

   Synonyms: ჲერი (yeri), სო- (so-)

   ოთვა მჭიფე სოჲაფე სოონ მსვაფე მთურითე დოლინდრაწენ

   otva mç̌ipe soyape soon msvape mturite dolindraǯen

   Snow pits the roof where there are thin timbers

Derived terms

• -მსვა (-msva)
• ირაკიმსვა (iraǩimsva)
• ფერსიმსვა (persimsva)
• ფარფამსვა (parpamsva)
• გურჯიმსვა (gurcimsva)
• თურკიმსვა (turǩimsva)
• ომჯუნუმსვა (omcunumsva)
• რუმენიმსვა (rumenimsva)
• უკრანიმსვა (uǩranimsva)
• ომჯუნამსვა (omcunamsva)
• ჟაფონიმსვა (japonimsva)
• დოჟინამსვა (dojinamsva)
• მისირიმსვა (misirimsva)
• ერმენიმსვა (ermenimsva)
• ჲონანიმსვა (yonanimsva)
• სურჲანიმსვა (suryanimsva)
• ისრაილიმსვა (israilimsva)
• ინთერნეტიმსვა (interneťimsva)

 

Further reading

• Amse-de Jong, Tine H. (2004) “sva, msva, psva, sua”, in Laz–English Dictionary, Freudenstadt: Kaukasus Verlag, →ISBN, page 96b
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “msva”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 591b
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “sva”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 877ab
• Kojima, Gôichi (2012–) “msva[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “msva[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “msva[3]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მსვა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[4], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi