მთუგი

Laz

Alternative forms

• მთუჯი (mtuci) — Atina
• მთუი (mtui), მთუჲი (mtuyi) — Vizha, Artasheni, Chanapeti
• მთური (mturi) — Chenneti
• თუგი (tugi) — Batumi

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *tagw- (“mouse”).

Noun

მთუგი • (mtugi) (Latin spelling mtugi) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

1. mouse

   მთუგიქ ნაძირასენ ჩუჩაფე ობღემუშიზ ორჩაკამს

   mtugik nażirasen çuçape obğemuşiz orçaǩams

   Mouse squeezes corn leaves it finds into its nest

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “mtugi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მთუგი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi