მთვირი

Laz

Alternative forms

• მთური (mturi) — Jigetore, Ghvant, Artasheni, Chenneti
• მთუჲი (mtuyi) — Apso, Mekaleskiriti
• მთვირ (mtvir) — Pilargeti, Sidere, Zhin-Napshit
• მთვიჲი (mtviyi) — alternative spelling

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *tow- (“to snow”).

Noun

მთვირი • (mtviri) (Latin spelling mtviri) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. snow

   ბერობაზ მთვირი მთვატუში მსქალაზ გეფხედუტით დო მსქალათე კიზაღი სთერი ბიჟუჲინამტით

   berobaz mtviri mtvaťuşi mskalaz gepxeduťit do mskalate ǩizaği steri bijuyinamťit

   In our childhood, when it snowed(snow snowed), we used to get on the tree ladder and sled like a sled

Derived terms

• მთურიოსტვაშე (mturiosťvaşe)
• მთურიოსტულინაშე (mturiosťulinaşe)
• მთვირიში მურგი (mtvirişi murgi)
• მთვირიქ ლივაზ მეჩამს (mtvirik livaz meçams)
• მთვირი ეზდიმს (mtviri ezdims)
• მთური ეზდუჲ (mturi ezduy)
• მთური ლებჯაჲ (mturi lebcay)
• მთური მწუთხუჲ (mturi mǯutxuy)
• მთური ილებჯაჲ (mturi ilebcay)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “mtviri”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მთვირი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi