კაპკაპი

Laz

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *ḳaṗ- : ḳṗ- (“to chatter; to rattle with one's teeth”). Georgian რუკაპი (ruḳaṗi, “Baba-Yaga”) and Svan კაპრა (ḳaṗra, “chin”).

Noun

კაპკაპი • (ǩap̌ǩap̌i) (Latin spelling ǩap̌ǩap̌i)

1. (Vitse, Borghola) (male) ghoul, some sort of witch

   Synonym: ხორთლაღი (xortlaği)

   ბერე ბორტიში მწკუპაში ოხორიშე ამაშქვიმუ შენი კაპკაპითე მოშქურინამტეს

   bere borťişi mǯǩup̌aşi oxorişe amaşkvimu şeni ǩap̌ǩap̌ite moşkurinamťes

   When I was a kid, they used to scare me with ghouls to get me into the house when it got dark

2. (Lome) (male and female) ghoul

   კოჩიქ კაპკაპი სთერი იწკერს. სეჲი ქეწემილაზნა გური მიტკვაცუნ.

   ǩoçik ǩap̌ǩap̌i steri iǯǩers. seyi keǯemilazna guri miťǩvaʒun.

   He looks like a ghoul. I'll be scared to death if I see him at night.

3. (Khopa) cranky, restless and unpleasant person

See also

• ჯაზი (cazi)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “k'ap'k'ap'i”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “კაპკაპი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi