დობამს
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]- დვობაჲ (dvobay) — Vizha, Artasheni
- დობაჲ (dobay) — some parts of Artasheni
- დობაფს (dobaps) — Khopa
- დობუფს (dobups) — Chkhala
Etymology
[edit]From დ- (d-) + ო- (o-) + ბ- (b-, “to pour”) + -ამ (-am) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *b-.
Verb
[edit]დობამს • (dobams) (Latin spelling dobams) (Atina, Vitse–Arkabi)
- to pour
- ბოზონაქ მენოჩხე დობამტაში ოჩვეტელაზ ჟინშენ მეჲოჩხიჲალამს დო ჩქუ მემაწაპენან
- bozonak menoçxe dobamťaşi oçveťelaz jinşen meyoçxiyalams do çku memaǯap̌enan
- When the girl pours the dishwater into the garbage dump, she splashes it all over the place and it splashes on us
- to spill
- ბერექ მჟა ქოდობუ
- berek mja kodobu
- The child spilled the milk
- to leak
- წუკალი გამიხუდორენ. წკარი დობამს. ლუქუნა მებუნძგიფი. დაჩხურიზ მოთჲოდგამ.
- ǯuǩali gamixudoren. ǯǩari dobams. lukuna mebunżgipi. daçxuriz motyodgam.
- The boiler's punctured. It is leaking water. I plugged it with beeswax. Don't put it on the fire.
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “dobams”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “დობუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi