გედუმერს

Laz

Alternative forms

• ჯედუმს (cedums) — Atina, Dutkhe
• ჯედუჲ (ceduy) — Vizha, Artasheni
• გედუმს (gedums), გედუმელს (gedumels) — Vitse
• გედვარს (gedvars) — Chkhala

Etymology

From გე- (ge-) +‎ დვ- (dv-, “to put”) +‎ -უმ (-um) +‎ -ერ (-er) +‎ -ს (-s).

Verb

გედუმერს • (gedumers) (Latin spelling gedumers) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)

1. to put, to place something horizontally on something

   ფინთი შეჲი მასას გედუმერს

   pinti şeyi masas gedumers

   He's putting something dirty on the table

2. (dialectal, Vitse–Arkabi) to put or to bake the bread

   Synonym: ჯოხუმს (coxums)

   მა არ ნდღაზ ჟურ ჶარა მჭკუდი გებდუმერ. ნაკო ლავონიზ სუჶჶა დობუდგამ! თქვანი სთერი სუმ კოჩი ვარბორეთ.

   ma ar ndğaz jur fara mç̌ǩudi gebdumer. naǩo lavoniz suffa dobudgam! tkvani steri sum ǩoçi varboret.

   I bake bread twice a day. Do you have any idea how many people I set the table for? We don't live in with three people like you.

Derived terms

• გედუ (gedu)
• გჲადვენ (gyadven)
• გჲუდუმს (gyudums)
• გედვერი (gedveri)
• გჲოდვამს (gyodvams)
• გჲუდვარს (gyudvars)
• გჲუდვამს (gyudvams)
• გჲუდუმერს (gyudumers)
• გჲუდუმელს (gyudumels)
• გური გედუმერს (guri gedumers)
• ჯოხო გედუმერს (coxo gedumers)
• თოლი გედუმერს (toli gedumers)
• თი გედუმერს (ti gedumers)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “gedums/ gedumers/ gedumels (FN), gedumers (AH ~ HP)(AK), gedvars (ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “გედუ3”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi