ბრიწუფს
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From ბრიწ- (briǯ-) + -უფ (-up) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *prec̣- : pric̣- (“to tear, rend”).
Verb
[edit]ბრიწუფს • (briǯups) (Latin spelling briǯups) (Khopa–Batumi, Chkhala)
- to wear out, to wear, to wear off
- Synonym: მჯვეშამს (mcveşams)
- დოლოქუნუფე დიდო მანი ბრიწუფს
- dolokunupe dido mani briǯups
- S/he wears out her/his clothes very fast
Conjugation
[edit]| Other dialects | Chkhala dialect | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verbal noun | ობრიწუ (obriǯu) | ბრიწუა (briǯua) | |||||
| privative participle | უბრიწუ (ubriǯu) | უბრიწუა (ubriǯua) | |||||
| verbal adjective | ობრიწონი (obriǯoni) or ობრიწუში (obriǯuşi) | ||||||
| participle | ბრიწერი (briǯeri) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | ბრიწუფ (briǯup) | ბრიწუფ (briǯup) | ბრიწ{{{rthematic}}}ს | ბრიწუფთ (briǯupt) | ბრიწუფთ (briǯupt) | ბრიწუფან (briǯupan) | |
| imperfective past | ბრიწუფტი (briǯupťi) | ბრიწუფტი (briǯupťi) | ბრიწუფტუ (briǯupťu) | ბრიწუფტით (briǯupťit) | ბრიწუფტით (briǯupťit) | ბრიწუფტეს (briǯupťes) | |
| imperfective optative mood | ბრიწუფტა (briǯupťa) | ბრიწუფტა (briǯupťa) | ბრიწუფტას (briǯupťas) | ბრიწუფტათ (briǯupťat) | ბრიწუფტათ (briǯupťat) | ბრიწუფტან (briǯupťan) | |
| imperfective auditive | ბრიწუფტი დორენ (briǯupťi doren) | ბრიწუფტი დორენ (briǯupťi doren) | ბრიწუფტუ დორენ (briǯupťu doren) | ბრიწუფტით დორენ (briǯupťit doren) | ბრიწუფტით დორენ (briǯupťit doren) | ბრიწუფტეს დორენ (briǯupťes doren) | |
| imperfective votive mood | ბრიწუფტიკო (briǯupťiǩo) | ბრიწუფტიკო (briǯupťiǩo) | ბრიწუფტუკო (briǯupťuǩo) | ბრიწუფტიტკო (briǯupťiťǩo) | ბრიწუფტიტკო (briǯupťiťǩo) | ბრიწუფტესქო (briǯupťesko) | |
| simple perfective | ბრიწი (briǯi) | ბრიწი (briǯi) | ბრიწუ (briǯu) | ბრიწით (briǯit) | ბრიწით (briǯit) | ბრიწეს (briǯes) | |
| perfective optative mood | ბრიწა (briǯa) | ბრიწა (briǯa) | ბრიწას (briǯas) | ბრიწათ (briǯat) | ბრიწათ (briǯat) | ბრიწან (briǯan) | |
| perfective auditive | ბრიწი დორენ (briǯi doren) | ბრიწი დორენ (briǯi doren) | ბრიწუ დორენ (briǯu doren) | ბრიწით დორენ (briǯit doren) | ბრიწით დორენ (briǯit doren) | ბრიწეს დორენ (briǯes doren) | |
| pluperfect | ბრიწი დორტუ (briǯi dorťu) | ბრიწი დორტუ (briǯi dorťu) | ბრიწუ დორტუ (briǯu dorťu) | ბრიწით დორტუ (briǯit dorťu) | ბრიწით დორტუ (briǯit dorťu) | ბრიწეს დორტუ (briǯes dorťu) | |
| perfective votive mood | ბრიწიკო (briǯiǩo) | ბრიწიკო (briǯiǩo) | ბრიწუკო (briǯuǩo) | ბრიწიტკო (briǯiťǩo) | ბრიწიტკო (briǯiťǩo) | ბრიწესქო (briǯesko) | |
| future | ბრიწარე (briǯare) | ბრიწარე (briǯare) | ბრიწასენ (briǯasen) | ბრიწათენ (briǯaten) | ბრიწათენ (briǯaten) | ბრიწანორენ (briǯanoren) | |
| future in the past | ბრიწატი (briǯaťi) | ბრიწატი (briǯaťi) | ბრიწატუ (briǯaťu) | ბრიწატით (briǯaťit) | ბრიწატით (briǯaťit) | ბრიწატეს (briǯaťes) | |
| imperative | - | ბრიწი (briǯi) | - | - | ბრიწით (briǯit) | - | |
| prohibitive | - | მოთ ბრიწუფ (mot briǯup) | - | - | მოთ ბრიწუფთ (mot briǯupt) | - | |
| prohibitivo-optative | მოთ ბრიწუფტა (mot briǯupťa) | მოთ ბრიწუფტა (mot briǯupťa) | მოთ ბრიწუფტას (mot briǯupťas) | მოთ ბრიწუფტათ (mot briǯupťat) | მოთ ბრიწუფტათ (mot briǯupťat) | მოთ ბრიწუფტან (mot briǯupťan) | |
| imperfective potential | მაბრიწენ (mabriǯen) | გაბრიწენ (gabriǯen) | აბრიწენ (abriǯen) | მაბრიწენან (mabriǯenan) | გაბრიწენან (gabriǯenan) | აბრიწენან (abriǯenan) | |
| perfective potential | მაბრიწუ (mabriǯu) | გაბრიწუ (gabriǯu) | აბრიწუ (abriǯu) | მაბრიწეს (mabriǯes) | გაბრიწეს (gabriǯes) | აბრიწეს (abriǯes) | |
| potential-optative | მაბრიწას (mabriǯas) | გაბრიწას (gabriǯas) | აბრიწას (abriǯas) | მაბრიწან (mabriǯan) | გაბრიწან (gabriǯan) | აბრიწან (abriǯan) | |
| potential-votive | მაბრიწატუკო (mabriǯaťuǩo) | გაბრიწატუკო (gabriǯaťuǩo) | აბრიწატუკო (abriǯaťuǩo) | მაბრიწატესქო (mabriǯaťesko) | გაბრიწატესქო (gabriǯaťesko) | აბრიწატესქო (abriǯaťesko) | |
| imperfective impersonal | იბრიწენ (ibriǯen) | ||||||
| perfective impersonal | იბრიწუ (ibriǯu) | ||||||
| impersonal-optative | იბრიწას (ibriǯas) | ||||||
| impersonal-votive | იბრიწატუკო (ibriǯaťuǩo) | ||||||
| experiential mood present tense | მიბრიწუნ (mibriǯun) | გიბრიწუნ (gibriǯun) | უბრიწუნ (ubriǯun) | მიბრიწუნან (mibriǯunan) | გიბრიწუნან (gibriǯunan) | უბრიწუნან (ubriǯunan) | |
| experiential mood past tense | მიბრიწუტუ (mibriǯuťu) | გიბრიწუტუ (gibriǯuťu) | უბრიწუტუ (ubriǯuťu) | მიბრიწუტეს (mibriǯuťes) | გიბრიწუტეს (gibriǯuťes) | უბრიწუტეს (ubriǯuťes) | |
| experiential-votive | მიბრიწუტუკო (mibriǯuťuǩo) | გიბრიწუტუკო (gibriǯuťuǩo) | უბრიწუტუკო (ubriǯuťuǩo) | მიბრიწუტესქო (mibriǯuťesko) | გიბრიწუტესქო (gibriǯuťesko) | უბრიწუტესქო (ubriǯuťesko) | |
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “bri3’ums/ bri3’uy/ bri3’oms/ bri3’ups”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ობრიწუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi