ბონუმს

Laz

Alternative forms

• მბონუმს (mbonums) — Atina
• მბონუჲ (mbonuy) — Vizha, Ortaalan
• ბონუჲ (bonuy) — Okordule
• ბონუფს (bonups) — Khopa–Batumi, Chkhala

Etymology

From ბონ- (bon-, “to wash”) +‎ -უმ (-um) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ban- (“to wash, wash oneself”).

Verb

ბონუმს • (bonums) (Latin spelling bonums)

1. (Okordule) to wash (things, living or dead)

   ჰუჲ შეჲი ბონუჲ

   huy şeyi bonuy

   Now s/he washes things

2. (Chanapeti, Batumi) to wash (living person)

   Synonym: უბონამს (ubonams)

   ბერე ბონუმს

   bere bonums

   S/he washes the child

3. (Sumla, Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala) to wash (dead person)

   ჯინაზე მიქ ბონუმს? - ქომოლიშ ჯინაზე ქომოლიქ ბონუმს. ოხორჯაში ჯინაზე ოხორჯაქ ბონუმს.

   cinaze mik bonums? - komoliş cinaze komolik bonums. oxorcaşi cinaze oxorcak bonums.

   Who washes the corpse? - A man washes a male corpse. A woman washes a woman's corpse.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “bonuy/ bonums/ bonups”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ობონუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi