ბირდენ

Laz

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish بردن (birden).

Adverb

ბირდენ • (birden) (Latin spelling birden)

1. (Vizha) much, very

   Synonyms: ოფშა (opşa), მბლოი (mbloi), ზადე (zade), დიდო (dido), მოშქვა (moşkva)

   ალი ბირდენ ღენი ონ.

   ali birden ğeni on.

   Ali is very generous.

2. (Arkabi) suddenly

   Synonym: ამეშვენე (ameşvene)

   ამეშვენე გალე გამუკაპიში ბირდენ ემკუთი.

   ameşvene gale gamuǩap̌işi birden emǩuti.

   I was startled (suddenly got scared) when you suddenly jumped out.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “birden”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ბირდენ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi