აჭვენ

Laz

Alternative forms

• აჭუნ (aç̌un) — Pilargeti

Etymology

From ა- (a-) +‎ ჭვ- (ç̌v-, “to burn”) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *c̣₁w- (“to bake, fry”).

Verb

აჭვენ • (aç̌ven) (Latin spelling aç̌ven)

1. (Stative verb) a part of someone's body to hurt

   ზადე ბაჲატი ჯარი მაშკომუ. ჯიჯილი მაჭუ.

   zade bayaťi cari maşǩomu. cicili maç̌u.

   I reluctantly ate very stale bread. My teeth hurt.

   ღომამჯი გებუსთვი დო დიჲო ნაგეფჩი, ჰანდღა დიდო მაჭვენ

   ğomamci gebustvi do diyo nagepçi, handğa dido maç̌ven

   Yesterday I slipped and hit my elbow, today it hurts so much

2. (Actional verb) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) to burn

   Synonyms: ნაჭვენ (naç̌ven), გჲაჭვენ (gyaç̌ven)

   ტუცა მჟალვა ფშუმტიშა ხურტული ომაჭუ

   ťuʒa mjalva pşumťişa xurťuli omaç̌u

   I burned my throat drinking hot milk

3. (Actional verb) (figurative, Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi) heart burn

Conjugation

  Conjugation of აჭვენ (aç̌ven) (see also Appendix:Laz verbs)

person		first one is subject second one is dative compliment
		1st person singular			2nd person singular			3rd person singular					1st person plural		2nd person plural		3rd person plural
tenses / screeves		მა (ma) - სი (si)	მა (ma) - თქვა (tkva)	მა (ma) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes)	სი (si) - მა (ma)	სი (si) - ჩქუ (çku)	სი (si) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes)	ჰეჲა (heya) - მა (ma)	ჰეჲა (heya) - ჩქუ (çku)	ჰეჲა (heya) - სი (si)	ჰეჲა (heya) - თქვა (tkva)	ჰეჲა (heya) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes)	ჩქუ (çku) - სი (si) or თქვა (tkva)	ჩქუ (çku) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes)	თქვა (tkva) - მა (ma) or ჩქუ (çku)	თქვა (tkva) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes)	ჰენთეფე (hentepe) - მა (ma) or ჩქუ (çku)	ჰენთეფე (hentepe) - სი (si) or თქვა (tkva)	ჰენთეფე (hentepe) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes)
imperfective present		[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	მაჭვენ (maç̌ven)	მაჭვენან (maç̌venan)	გაჭვენ (gaç̌ven)	გაჭვენან (gaç̌venan)	აჭვენ (aç̌ven)	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	აჭვენან (aç̌venan)
imperfective past		[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	მაჭვერტუ (maç̌verťu)	მაჭვერტეს (maç̌verťes)	გაჭვერტუ (gaç̌verťu)	გაჭვერტეს (gaç̌verťes)	აჭვერტუ (aç̌verťu)	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	აჭვერტეს (aç̌verťes)
imperfective optative mood		[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	მაჭვას (maç̌vas)	მაჭვან (maç̌van)	გაჭვას (gaç̌vas)	გაჭვან (gaç̌van)	აჭვას (aç̌vas)	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	[Term?]	აჭვან (aç̌van)

Usage notes

• This verb unlike other stative verbs has the perfective optative. The future tense of this verb is formed from perfective optative mood like that of the verb of existence.მაჭვასერე ~ მაჭვასენ ~ მაჭვასინონ ~ მაჭვასუნონ ~ მაჭვასიჲონ ~ მაჭვასუნ (maç̌vasere ~ maç̌vasen ~ maç̌vasinon ~ maç̌vasunon ~ maç̌vasiyon ~ maç̌vasun).

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “aç’ven[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “aç’ven[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)