ანტალენ
Jump to navigation
Jump to search
Laz
[edit]Etymology
[edit]From ა- (a-) + ნტალ- (nťal-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ṭe(w)- (“to leave, let go”).
Verb
[edit]ანტალენ • (anťalen) (Latin spelling anťalen) (Atina, Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa)
- to interfere with someone or something
- Synonym: ოხვაქთენ (oxvakten)
- ფიცხალაში აბჟა ჭანაფეთიზ გელულუნ. ედო ნოღაზ მზუღაზ ანტალენ.
- piʒxalaşi abja ç̌anapetiz gelulun. edo noğaz mzuğaz anťalen.
- The Pi3xala stream runs through Ch'anapet. And it enters the sea at the beach.
- to mix together
- Synonym: ოხვაქთენ (oxvakten)
- მჯვეში დო აღანი ართიქათიზ ანტალენ.
- mcveşi do ağani artikatiz anťalen.
- The old and the new blend together.
- potential of უნტალამს (unťalams)
- someone to confuse something, unable to distinguish
- ანტალუ. მეჲოკორეცხუჲ ხოლო.
- anťalu. meyoǩoreʒxuy xolo.
- He got it mixed up. He's counting again and again.
- (Arkabi) to be confused
- Synonyms: გუშანტალენ (guşanťalen), უხვანტალენ (uxvanťalen)
- ხოჯაქ უმღორაში ბერეზ მთელლი ნოსი ანტალენ.
- xocak umğoraşi berez mtelli nosi anťalen.
- When the teacher yells at the child, the child is completely confused.
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “ant’alen[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “ant’alen[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “ant’alen[3]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[3] (in Turkish)