ამუფინაჲ

Laz

Alternative forms

• ამუფინამს (amupinams) — Atina

Etymology

From ამა- (ama-) +‎ უ- (u-) +‎ ფინ- (pin-) +‎ -აჲ (-ay).

Verb

ამუფინაჲ • (amupinay) (Latin spelling amupinay) (Vizha, Artasheni)

1. to bring (a domestic animal) inside, to herd it inside

   დოლუმჯუ. შურონეფე მანდრე ამუფინაჲ.

   dolumcu. şuronepe mandre amupinay.

   It is evening. He herds (takes) the goats to the barn.

2. (Vizha) wind to blow in fog or clouds

   იხი ზუღაშა ელიბაჲ. მპულაფე ამუფინაჲ.

   ixi zuğaşa elibay. mp̌ulape amupinay.

   The wind blows from the sea. It drives the clouds in (this way).

3. (Okordule) to allow wild animals, flies, etc. to enter inside, to bring them inside

   დოღანი ნეკნა გონწუჲ. კამკული ამუფინაჲ.

   doğani neǩna gonǯuy. ǩamǩuli amupinay.

   Dogan opens the door. He lets the flies in.

4. (Ortaalan) to spread carpets, rugs, etc. inside

   ხალი სალონი ჯილენდოკკალე ამუფინი.

   xali saloni cilendoǩǩale amupini.

   Spread the carpet up the hall.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “amupinams/ amupinay[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “amupinay[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “amupinay[3]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)