აკნენ

Laz

Alternative forms

• აკნამს (aǩnams) — Sumla

Etymology

From ა- (a-) +‎ კნ- (ǩn-) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ḳaw- : ḳw- (“to take”).

Verb

აკნენ • (aǩnen) (Latin spelling aǩnen)

1. to hold onto, to cling to someone or something

   Synonyms: მვაკნენ (mvaǩnen), ჯაკნენ (caǩnen)

   ჭოღონა სტერი ქაკნუ. ვარ ნაშკუჲ.

   ç̌oğona sťeri kaǩnu. var naşǩuy.

   (S)he's got me like a crab. (S)he won't let go.

2. to infect, to transmit, to spread, to pass, to contaminate, to sicken someone with a disease

   Synonym: ნაკლიმენ (naǩlimen)

   ჰამ წანა ბერეფე კოწიჭი აკნეჲ. ქოდიბღეჲ.

   ham ǯana berepe ǩoǯiç̌i aǩney. kodibğey.

   This year the kids got whooping cough. They've been devastated.

3. to irritate (like smoke etc.)
4. to have one's curse take effect

   მეჲოჩამაშკიმი აკნუ

   meyoçamaşǩimi aǩnu

   My curse have taken effect on her/him

5. to be attacked by evil eye

Usage notes

• Non regular verbal nouns and participles
• Verbal nouns; ოკლიმუ (oǩlimu) (Atina,Vizha,Artasheni,Vitse,Khopa) and ოკნიმუ (oǩnimu) (Arkabi)
• Participles; კლიმერი (ǩlimeri) (Atina,Vizha,Artasheni,Vitse,Khopa) and კნიმერი (ǩnimeri) (Arkabi)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ak’nen[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ak’nen[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)